www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Il n'y a pas
Il n'y a pas < Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Il n'y a pas: Ausgeschrieben
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 13:38 Di 09.01.2018
Autor: Windbeutel

Aufgabe
_

Hallo,
ich habe mir einen selbstlernkurs Französisch besorgt und bin auf folgenden Satz gestoßen:

Il n'y a pas de film à la television ce soir.

Ubersetzt würde ich sagen :Heute abend gibt es keinen Film im Fernsehr.

Zudem gehe ich davon aus, das " Il n'y a pas" eine feste Konstruktion ist.
Ich frage mich, was da zu "n'y " zusammengezogen wurde. das "n" dürfte  "ne" sein.
Nun steht in vorhergehenden Kapieln, dass, wenn zwei Vokale aufeinander treffen apostrophiert wird.

Das wird hier wahrscheinlich auch der Fall sein, aber welches Wort steht (ausgeschrieben) hinter dem "y"?
Das wurde leider noch nicht besprochen

Würde mich freuen, wenn mir das jemand beantworten kann.
Grüße
Windbeutel

        
Bezug
Il n'y a pas: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 17:09 Di 09.01.2018
Autor: leduart

Hallo
y ist ein eigenständiges Adverb, weit verbreitet un im deutschen meist mit da übersetzt aber auch dahin,  dorthin , darin.
il n'a pas wird am ehesten mit es gibt nicht  , es gibt da nicht  übersetzt   il n' y a pas des hommes sur la lune
anders verwendet in : y compris darin enthalten (deutsch eher einschließlich)
Gruß leduart

Bezug
                
Bezug
Il n'y a pas: Danke
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 18:03 Do 11.01.2018
Autor: Windbeutel

Vielen Dank für deine Hilfe

Gruß
Windbeutel

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


Alle Foren
Status vor 1h 20m 3. leduart
z-transformation/z transformation und dann?
Status vor 3h 54m 14. Tipsi
IntTheo/Flächenmaß berechnen
Status vor 4h 32m 4. leduart
Algebra/Gleichung auflösen
Status vor 5h 38m 7. Tipsi
UAnaR1FunkInt/Faltungen abschätzen
Status vor 7h 0m 3. Teekanne3d
UAnaR1FolgReih/Potenzreihe
^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de