www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Korrekturlesen" - Richtigkeit des Satzes
Richtigkeit des Satzes < Korrekturlesen < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Richtigkeit des Satzes: Beschreibung
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 20:02 Mi 04.07.2012
Autor: capablanca

Aufgabe
Eine Person auf dem Bild beschreiben.


Hallo,
ist dieser Satz so richtig?

Soll heissen: Auf dem rechten Bild sieht man eine sehr dünne Frau.

Sobre la imagen derecha se ve la murjer muy delgada.

Gruß capablanca

        
Bezug
Richtigkeit des Satzes: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 00:12 Do 05.07.2012
Autor: reverend

Hallo capablanca,

hm, jein.

> Eine Person auf dem Bild beschreiben.
>  
> Hallo,
> ist dieser Satz so richtig?
>  
> Soll heissen: Auf dem rechten Bild sieht man eine sehr
> dünne Frau.
>  
> Sobre la imagen derecha se ve la murjer muy delgada.

Ich würde "En la imagen..." sagen, und wenn du tatsächlich eine sehr dünne Frau meinst: una mujer muy delgada.

Da ich das Bild nicht kenne (klingt ein bisschen nach Dalí), ist vielleicht auch eine der folgenden Aussagen angebracht:

En la imagen (a la) derecha se ve una mujer como un palillo.
...una mujer muy frágil.

Außerdem kann man "se ve" wohl besser durch "hay" ersetzen.

Die Frage ist aber vor allem, was Du mit "sehr dünn" meinst - eine surrealistisch überzeichnete Darstellung wie bei Dalí oder dem späten Giacometti, oder abgemagert, ausgehungert, einfach sehr schlank (aber noch als menschlich und schön empfunden - sozusagen Model-Schönheitsideal, so krank das eigentlich ist)?
Dann gäbe es vielleicht noch bessere Wörter.

Bildbeschreibungen sollen ja das Bild vor dem Auge des Lesers hervorrufen, obwohl dieser es gerade nicht betrachtet. Wie gesagt, ich denke da zuerst an Salvador Dalí. Es gibt einige Werke mit einer fast strichfigurendünnen Frau auf der rechten Seite...

Grüße
reverend


Bezug
                
Bezug
Richtigkeit des Satzes: danke!
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 11:43 So 08.07.2012
Autor: capablanca

Oha so eine ausführliche Antwort, danke!


Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de