www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Übersetzung
Übersetzung < Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung: Mathematisch
Status: (Frage) überfällig Status 
Datum: 16:49 Sa 13.05.2017
Autor: mausieux

Hallo zusammen,

mal wieder möchte ich hier eure kompetente Hilfe in Anspruch nehmen und würde mich freuen, wenn sich jemand dafür fände und sich dafür Zeit nähme.
Kann mir jemand folgenden Satz ins Lateinische übersetzen?

"Wir können Zahlen vertauschen und/oder verbinden."

Herzlichen Dank.

mausieux

        
Bezug
Übersetzung: Fälligkeit abgelaufen
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 17:20 Mo 15.05.2017
Autor: matux

$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
Bezug
        
Bezug
Übersetzung: Mitteilung als Antwort
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 15:53 Mo 10.07.2017
Autor: Eisfisch


> "Wir können Zahlen vertauschen und/oder verbinden."

  

Sorry  mausieux, hab es erst spät gesehen.



numeros commutare et colligare scimus
numeros commutare vel colligare scimus

1 2 3 4 5

1= possumus, scimus (=wir können)  ODER  numeros (die Zahlen)
2= commutare, transmutare  (= vertauschen)
3= et (=und)  ODER  vel, aut (=oder)
  ODER
   zwischen 1 UND 2  UND dann als 3  = et .. et, que .. que (= sowohl .. als auch)  ODER  vel .. vel (= oder  i.S.v. entweder .. oder vielleicht)
  ODER
   NICHTS als 3 ABER DAFÜR an 4 direkt und ohne Bindestrich angehängt = que (=und)  ODER  ve (=oder)
4= conjungere, adjungere, colligare, conectere, conligare, collocare
5= numeros (die Zahlen)  ODER  possumus, scimus (=wir können)  


Mein Favorit ist:
     numeros commutare et/vel collocare scimus
Prädikat und Objekt können auch beide nach vorn bzw. hinten gestellt werden, zB.:
     scimus numeros commutare et colligare
     commutare vel colligare numeros scimus
Mit dem Schrägstrich ginge auch (zuerst geschrieben, dann gesprochen):  
     numeros commutare et/vel colligare scimus
     numeros commutare et vel aut colligare scimus

und es gibt weitere Möglichkeiten..
NB: das Zeichen [mm] \vee [/mm]  v in der Logik-Verknüpfung wurde aus lat."vel" = oder gebildet (hab' ich so in der Schule, Boolsche Algebra, gelernt)

LG Eisfisch



Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


Alle Foren
Status vor 13m 6. Gonozal_IX
UStoc/Beweis Varianz von Summe
Status vor 6h 15m 4. Gonozal_IX
USons/Binomialentwicklung
Status vor 7h 12m 4. Gonozal_IX
UWTheo/Konstruktion von ZV
Status vor 8h 05m 3. xXMathe_NoobXx
UAnaR1FolgReih/Binomialentwicklung
Status vor 14h 01m 3. matux MR Agent
UGeoW/Raumgruppen und Symmetrien
^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de