www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Korrekturlesen" - Bitte korrektur lesen/Anfänger
Bitte korrektur lesen/Anfänger < Korrekturlesen < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Bitte korrektur lesen/Anfänger: Bitte korrektur lesen (Anfä.)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 20:13 Di 09.09.2008
Autor: Bart0815

Hallo,

habe seit 3 Wochen Spanisch, und jetzt diese Sätze auf Spanisch übersetzt. Hab mich noch etwas schwer getan fände es deshalb klasse wenn jemand mal drüberschauen könnte.

1 Pilar ist Studentin, wir sind Lehrer
- Pilar es estudiante, somos profesores.
2 Pablo und ich sind aus Madrid
- Pablo y yo somos de Madrid.
3 Studierst du auch hier ? Nein ich arbeite in der Schule.
- ¿Estudias también aquí? No trabajo en la escuela.
4 Guten Tag, woher sind Sie ? Guten Tag, ich komme aus Barcelona
- Buenos días. ¿De dónde es usted? Buenos días, soy de Barcelona.
5 Die Jungen sind aus Segovia und Herr Lopez Garcia ist aus Sevilla.
- Los chicos son de Segovia y el señor Lopez Garcia es de Sevilla.
6 Wo arbeiten die Mädchen ?
- ¿Dónde trabajan las chicas?
7 Frau Garcia ist aus Bilbao
- La señora Garcia es de Bilbao
8 Sind Sie Studenten ? Nein, wir sind keine Studenten.
- ¿Ustedes son estudiantes? No, no somos estudiantes.
9 Ein paar Jungen und ein paar Mädchen sprechen spanisch, aber ich spreche kein Spanisch.
- Algunos chicos y algunas chicas hablan español, pero yo no hablo  español.

Wäre klasse wenn sich jemand die Zeit nehmen könnte.

Vielen Dank !

        
Bezug
Bitte korrektur lesen/Anfänger: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 20:23 Di 09.09.2008
Autor: klon

Hallo!!

-Beim ersten Satz könntest du vielleicht noch einen Artikel hinzufügen, damit sich es besser anhört. (una estudiante)

-Bei Satz 3 könntest du nach dem NO ein Komma machen, um es etwas abzugrenzen, ansonsten würde die Übersetzung was anderes ergeben. Ohne Komma hieße es nämlich: Ich arbeite nicht in der Schule.

- Ich weiß nicht, wie Sie das lernen, aber bei Satz 4 wird die Form USTED im spanischen nie verwendet! Kommt drauf an, wie sie es lernen. Das 'buenos días' würde man als Ausruf auch in Ausrufezeichen setzen.

Die anderen Sätze sind ansonsten richtig!

LG!



Bezug
                
Bezug
Bitte korrektur lesen/Anfänger: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 22:25 Di 09.09.2008
Autor: Bart0815

Vielen Dank für deine Antwort und die Tipps, einen schönen Abend noch.

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de