Bitte um eine Textkorrektur ^^ < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 18:02 Do 25.10.2007 | | Autor: | Kiyoshi |
Mal wieder müssen wir Texte schreiben im Unterricht [mm] x_x [/mm] Ich hoffe jemand kann meine vielen Fehler korrigieren und muss dabei nicht weinen/lachen, weil ich sowas von schlecht in Texte schreiben bin in Französisch! x)
Vielen vielen Dank, wenn ihr es schafft meinen Text zu korrigieren!!!
Ses difficultés à lécole sont parler et lire français. Parce que je pense que les parents de Salina ne peuvent pas parler français très bien car ils ont vécu lalgérie. Et ils nont appris pas trop de français.
Sa vie à la maison est normale parce que le père doit travailler beaucoup. Il veut payer les leçons dexpression orale et écrite pour Salina. La femme est une ménagère. Elle travaille à la maison. Mais il y a un problème. La famille ne parle pas beaucoup avec Salina.
La façon de shabiller est normale aussi. Le père travaille et la mère reste à la maison.
Parce quun garçon il appelle Pierre, il est un garçon nationalité algérienne aussi comment Valérie. Dans son anniversaire les copains de Pierre et il aussi ont démolit la classe et ont insulté les profs. Salina a honte Pierre et soi-même. Ce sont la première situation ou Salina a senti très mal à cause de sa nationalité. Maintenant Salina ne veut pas être un outsider. Parce quelle pense que soi nom peut faire un outsider à elle.
Ainsi elle a changé de nom et nappelle plus pas Salina.
Une fille a entendu que Valérie en réalité nappelle pas Valérie. La fille la raconté Dominique et Dominique a demandé Valérie si elle appelle Salina. Et Salina a dû rougir, puis pâlir.
Je pense que jaurais agi comme Salina aussi. Parce que je ne sais pas quest-ce que je dois raconter. Cest très difficile dans le moment parce que jai su que aucun nul autre le nont su pas !
Salina est une France de naissance. Elle a grandi à Marseille. Elle a deux frères. Salina fait un rapport de sa vie et sa famille à Marseille. Ils ne parlent pas en famille de l'immigration, l'indépendance, le travail du chantier, le bidonville ou les HLM. Salina gagne l'information sur la télé, l'école, les conversations entre adultes ou avec les livres. Salina apprends un peu au sujet de l'Algérie par sa mère, parce que ses parents ne parlent pas ensemble de l'Algérie devant elle.
Valérie a dit « ma nationalité algérienne mapparaissait comme une formidable erreur » parce que la famille ne parlent pas trop de la vie à lalgérien. Pour elle ce nest pas quelque chose de spécial.
Les parents de Salina ne parlent pas de la vie en Algérie excepté peu dhistoires. Ils parlent seulement sur mémoires de la jeunesse. A cause de se taire de la vie en Algérie Salina na pas une imagination sur le pays.
Pieds-noirs sont les personnes qui a la nationalité algérienne mais il habite en France.
Cette personne a le problème dintégrer à France et ils sentent étrangère.
Danke nochmal ;)
Ich habe diese Frage natürlich in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
Hallo Kiyoschi,
Ses difficultés à lécole sont parler et lire français. Parce que je pense que les parents de Salina ne savent pas très bien parler français car ils ont vécu en Algérie, et ils nont pas trop appris le français.
Sa vie à la maison est normale, parce que le père travaille beaucoup. Il veut payer les leçons dexpression orale et écrite pour Salina. La mère est une ménagère. Elle travaille à la maison. Mais il y a un problème. La famille ne parle pas beaucoup avec Salina.
La façon de shabiller est normale aussi. Le père travaille et la mère reste à la maison.
(Parce quun garçon il appelle Pierre, unverständlich bitte ändern) il est un garçon de nationalité algérienne comme Valérie. À son anniversaire les copains de Pierre et lui aussi, ont démolit la classe et ont insulté les profs. Salina a honte de Pierre et de soi-même.C´ est la première fois que Salina s´est sentie très mal à cause de sa nationalité. Maintenant Salina ne veut pas être une exclue. Parce quelle pense que son nom peut faire d´ elle une exclue .
Ainsi, elle a changé de nom et ne s´apelle plus Salina.
Une fille a entendu que Valérie en réalité ne s´apelle pas Valérie. La fille la raconté à Dominique et Dominique a demandé à Valérie si elle s´apelle Salina. Et Salina a dû rougir, puis pâlir.
Je pense que jaurais agi comme Salina aussi. Parce que je ne sais pas quest-ce que je dois raconter. Cest très difficile sur le moment parce que je sais qu´ aucun autre ne le sait!
Salina est française de naissance. Elle a grandi à Marseille. Elle a deux frères. Salina fait un rapport de sa vie et de sa famille à Marseille. Ils ne parlent pas en famille de l'immigration, l'indépendance, le travail du chantier, le bidonville ou les HLM. Salina s´informe à la télé, à l'école, par les conversations entre adultes ou avec les livres. Salina apprend un peu au sujet de l'Algérie par sa mère, parce que ses parents ne parlent pas ensemble de l'Algérie devant elle.
Valérie a dit « ma nationalité algérienne mapparaissait comme une formidable erreur » parce que la famille ne parlent pas trop de la vie algérienne. Pour elle ce nest pas quelque chose de spécial.
Les parents de Salina ne parlent pas de la vie en Algérie, excepté un peu dhistoires. Ils ne parlent seulement que des souvenirs de jeunesse. A cause de se taire sur la vie en Algérie, Salina na pas une imagination sur le pays.
Les Pieds-noirs sont les personnes de nationalité algérienne qui habitent en France.
Ces personnes ont des problèmes à s´intégrer en France et ils se sentent étrangers.
Auch wenn du Fehler machst, hast du den Mut Sätze zu bilden und zu erzählen. Und das ist wichtig um weiter zu kommen.
Die Pronominalform (s´intégre, se sentir
.) solltest du wiederholen.
Wenn du meine Korrektur analysierst, müsstest du Fragen haben.
Ein Wort zu den Pieds-noirs. Deine Erklärung ist falsch. Pieds noirs , sind Franzosen, die in Algerien gelebt haben ( Algerien war ein französisches Département) , die nach der Unabhängigkeit Algeriens nach Frankreich geflüchtet sind.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 16:13 Fr 26.10.2007 | | Autor: | Kiyoshi |
Oh dann hab ich was falsch verstanden mit den Pieds-Noirs [mm] x_x [/mm] muss ich gleich noch verbessern ^^. Vielen vielen Dank für die Berichtigung!!! was ich bloß ohne euch machen würde xD
|
|
|
|
