www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Bräuchte Hilfe bei einem Satz!
Bräuchte Hilfe bei einem Satz! < Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Bräuchte Hilfe bei einem Satz!: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 11:29 So 15.02.2009
Autor: rotespinne

Hallo!

Ich habe hier einen Satz, wo ich mir mit der Übersetzung nicht sicher bin.Könntet ihr mal drüber schauen?
Danke :-)

"Tu miles eras, ego sola domi relictacum liberis totum diem laborabam, sola agrum bove arabam, rem nostram me sine auxilio tuo servare posse putabam."

--> Du warst Soldat gewesen, ich arbeitete den ganzen Tag, nachdem (weil) ich alleine mit den Kindern zu Hause zurückgelassen worden war, ich bestellte alleine den Acker mit einem Rind, ich glaubte, dass ich unsere Sache ohne deine Hilfe retten kann ( könnte)!

BIn sehr dankbar, wenn mal jemand korrigiert!

Vielen Dank!!!!!

        
Bezug
Bräuchte Hilfe bei einem Satz!: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 12:27 So 15.02.2009
Autor: reverend

Hallo rotespinne,

das sieht doch schon ganz ausgezeichnet aus.

> "Tu miles eras, ego sola domi relicta cum liberis totum diem
> laborabam, sola agrum bove arabam, rem nostram me sine
> auxilio tuo servare posse putabam."

Da fehlte noch ein Leerzeichen...

> --> Du warst Soldat gewesen,

Imperfekt, nicht Plusquamperfekt!

> ich arbeitete den ganzen Tag,
> nachdem (weil) ich alleine mit den Kindern zu Hause
> zurückgelassen worden war, ich bestellte alleine den Acker
> mit einem Rind, ich glaubte,

putare ist eher so etwas wie einschätzen, annehmen, auch wenn glauben keine falsche Übersetzung ist.

> dass ich unsere Sache ohne
> deine Hilfe retten kann ( könnte)!

Im Deutschen würde ich eher den Konjunktiv verwenden, aber wenn Du zeigen willst, dass Du den lateinischen Satz richtig analysiert hast, geht natürlich auch der Indikativ.

> BIn sehr dankbar, wenn mal jemand korrigiert!
>  
> Vielen Dank!!!!!

Liebe Grüße,
reverend

Bezug
                
Bezug
Bräuchte Hilfe bei einem Satz!: Danke
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 12:30 So 15.02.2009
Autor: rotespinne

Vielen lieben Dank!
Sehr nett von Dir :-)

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de