Complaint < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
hallo!!
kann mir mal einer mit dieser aufgabe hier weiter helfen und zwar:
IHRE AUFGABE: es ist der 20. September. sie werden von ihrem chef gebeten, ein fax an die firma w. evans ltd gemäß seiner notizen zu schreiben.
1- besellung (nr. 7643) für klapptische immer noch nicht angekommen
1- we regret to inform you that our order no 7643 for folding tables has not (yet) arrived although it was due on 6.9.
2- vereinbarter liefertermin: zwei wochen nach auftragsbestätigung, d.h. 6.9
2-???
3- sendung jetzt zwei wochen überfällig
3- the consignment now two weeks late.
4- betonen: sache jetzt dringend , da unsere lagerbestände fast aufgebraucht sind
4- as our stocks are now almost exhausted we ecpect immediate action on your part.
5- was ist los? wann können wir die sendung erwarten?
5- what is wrong? when can we expect the consignment?
ich muss die sätze von deutsch auf englisch schreiben! ich habe das mal versucht aber weiß leider nicht ob das so richtig ist! ich hoffe mir kann einer beim verbessern helfen!!!
danke schonmal!!!
lg sarah
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 21:31 Di 26.12.2006 | | Autor: | Casey16 |
> 1- we regret to inform you that our order no 7643
es ist your nicht our
dann bei 2.
vereinbarter... heißt agreed delivery date
und auftragsbestätigung heißt order confirmation
3. the consignment is two weeks overdue.
aber es gibt auch wörterbücher, man muss sich nur die mühe machen mal rein zugucken
|
|
|
|
