Deutsch-Englisch Übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) überfällig  | | Datum: | 17:38 Mo 20.10.2008 | | Autor: | Dinker |
Hab mal versucht zu übersetzen, bewusst ohne Translater, denn in einem ernstfall kann ich ja auch nicht bei leo oder irgendwo nachschauen...
Mein himmeltrauriges Englisch wird sich wohl bald schon in einer roten Farbe repräsentieren
Das Stück spielt in der Zukunft.
Die Welt, in der die Charaktere leben, ist streng diktatorisch aufgebaut, die Bürger werden durch Verbote und direkte Manipulation durch Werbung kontrolliert, und oppositionelle Menschen sind Außenseiter, die verhaftet werden. Das Land befindet sich im Atomkrieg, und geht am Schluß unter. Der Begriff Glück hat sich stark gewandelt. So gibt es überdimensionale Fernsehschirme, Tempolimits sind nicht vorhanden. Als Montag einmal die Straße überquert macht es den Jugendlichen sogar Spaß, ihn überfahren zu wollen, sie haben kein schlechtes Gewissen. Moral ist in dieser Gesellschaft vollkommen abgeschafft.
Obwohl man sehr viel über solche Details erfährt, werden die politischen Strukturen des Landes, die Staatsverfassung, die Funktion der Wissenschaft und sogar der Zeitpunkt zu dem sich die Handlung zuträgt nicht näher behandelt. Vor allem aus diesem Grund ist Bradbury oft von Kritikern angegriffen worden, andererseits ermöglicht das eine Verallgemeinerung der Situation, und Teile des Buches sind (selbst heute) als zeitkritisch anzusehen.
The story plays in the future.
The world in which the character lives are created strict dictatorial. The citizen are complete control, through ban, direct manipulation and advertisement. Opposition members are outsider, who will arrested. The country is involve in a atomic war and in the end it goes down. The notion happiness has changed. Therefore it gives oversize television screen, doesnt exist speed limit. Someday if Montag cross the street, the adolescence has fun to try run over him. They havent a bad conscientious. In their society the word moral doesnt exist.
Although, the reader receive much information, the politic structure of the country, the constitution, the function of the scientist doesnt mention and even you dont know the time of this act. This is the main reason, why Bradbury often attacked by critics. Otherside this makes possible to give an generally impression of this situation and some part of the books, you should looks as
Besten Dank
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 17:42 Mo 20.10.2008 | | Autor: | Dinker |
Es muss nicht wort-wörtlich übersetzt werden. Der Inhalt sollte einfach einigermassen dasselbe in Englisch wie auf Deutsch aussagen
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 17:24 Di 28.10.2008 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
