Dialog < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 14:50 Fr 08.12.2006 | | Autor: | Koro |
Ich habe diese Frage noch in keinem anderem forum gestellt!
hallo!
ich schreibe am montag französisch und bin jetzt schon wieder am verzweifeln!
Wenn ich jetzt z.b. einen dialog zw. einem reporter und einer befragten schreibe und sie von der vergangenheit erzählt (was halt passiert ist, die story halt!) in welcher zeit sollte ich am besten schreiben?
In imparfait oder besser im passé composé???
bitte ganz schnell beantoworten!
danke julia
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 15:15 Fr 08.12.2006 | | Autor: | Fabbi |
Hi
Ich denke, du solltest im passé composé schreiben.
Das ist doch die typische Vergangenheit für solche Texte, oder?
mfg Fabbi
PS: Wenn meine Antwort falsch ist, bitte ich um Rückmeldung!!!
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet | | Datum: | 15:36 Fr 08.12.2006 | | Autor: | Koro |
ich habe diese frage in keinem anderem forum gestellt
ich bitte noch einmal darum das mir diese frage nur von welchen beantwortet wird, die sich sicher sind!
denn die antwort von fabbi hat mir nicht weiter geholfen!
danke julia
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 16:33 Fr 08.12.2006 | | Autor: | Marion_ |
Hallo Koro,
wenn du wirklich einen Text in der Vergangenheit schreiben möchtest, musst du beide verwenden. Das passé composé wird ja dazu gebraucht, irgendwelche Handlungen und Handlungsverläufe darzustellen, zum Beispiel:
J'ai lu un livre, après, j'ai mangé un peu de chocolat, et après, j'ai rendu visite à mon ami.
Das imparfait wird dagegen verwendet, um Zustände und Gefühle zu beschreiben und auszudrücken, man sieht das vielleicht auch nicht so direkt, zum Beispiel wenn jemand denkt oder so. Bei Gewohnheiten, Wiederholungen und gleichzeitig verlaufenden Handlungen wirds es auch verwendet. Außerdem gibt man Erklärungen ab und Kommentare.
Vielleicht schreibe ich dir hier einfach mal einen Beispiel-Text aus einem Grammatikbuch hin, vielleicht hilft dir das ja:
Mon père était paysan. Nous vivions dans un petit village (Zustand, zeitlich unbegrenzt gesehen). Un jour (neue Handlung), nous sommes partis à Clermont-Ferrand. Je n'aimais pas la ville, je me sentais seul (Zustand/Gefühl). Mais au lycée, j'ai trouvé des copains (neue Handlung, deutlicher Anfang). Ils allaient chaque jour dans un club de jeunes où ils faisaient de la musique (Gewohnheit, Wiederholung). On a acheté des instruments et on a commencé à jouer dans les rues. Tous les jours, nous faisions de la musique au centre-ville. Beaucoup de gens nous écoutaient (Wiederholungen). Un jour (neue Handlung), un monsieur est arrivé et nous a dit bonjour. Il était producteur (Erläuterung, Erklärung).
So,
ich hoffe, ich konnte dir helfen. Nach einer Weile gewöhnt man sich auch sozusagen an die Benutzung von den zwei verschiedenen Zeiten der Vergangenheit und macht es automatisch richtig. Der beste Rat ist aber wohl trotzdem, möglichst im présent zu schreiben und die Benutzung von imparfait und passé composé lieber daheim zu üben.
Viel Erfolg bei der Klausur.
Gruß,
Marion.
|
|
|
|
