Diverse Englischfragen < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) überfällig  | | Datum: | 11:41 Mo 08.12.2008 | | Autor: | Dinker |
Guten Morgen
- Why does the dark side becomes stronger in the course of the novel?
- Why does Golding show the savagery side of human with helping of pigs?
Immer wieder taucht das Wort overwhelm auf und ich kann das Wort nie klar deuten
Ein Beispiel:
The group has already banded together to physical overwhelm Piggy.
It's right to see, that the situation get out of control completely after Simons death?
Isnt Simon integrated in the depicted society, or why does Simon
.
Ich beabsichtige inhaltlich zu sagen: Ist Simon nicht in die geschilderte Gesellschaft integriert, oder weshalb zieht er sich oftmals in den Wald zurück. Was würdet ihr in diesem Zusammenhang für ein Wort für zurückziehen wählen?
Why does the most boys change the lager? and join to Jack?
Warum wechseln die miesten das Lager und schliessen sich Jack an?
I cant clear point the situation where Simon stands in front of the snow head and "fall" in faint. Das fall ist wohl nicht korrekt, aber hab keine Alternative...
How do you would declare the end? Kann man declare nehmen?
Besten Dank für deine Hilfe
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 12:09 Mo 08.12.2008 | | Autor: | Loddar |
Hallo Dinker!
Sieh mal ![[]](/images/popup.gif) hier die Bedeutung von "to overwhelm".
> How do you would declare the end? Kann man declare nehmen?
Ich denke, "explain" trifft die Sache eher.
Gruß
Loddar
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 14:51 Mo 08.12.2008 | | Autor: | Dinker |
Besten Dank
Ich glaube ich werde auch auf Leo wechseln. Denn bei meinem verwendeten Wörterbuch steht einfach die Übersetzung und es ist nicht immer einfach zu erkennen in welchem Zusammenhang
besten Dank
|
|
|
| |
|
Hallo!
> Guten Morgen
>
> - Why does the dark side become stronger in the course of
> the novel?
> - Why does Golding show the savagery side of human beings/humans/mankind
> with the help of the pigs? [Ich kenne das Buch nicht und verstehe daher nicht genau, was du damit sagen möchtest. Dienen die Schweine als Metapher? Oder zeigen sie tatsächlich die Brutalität der Menschen indem sie geschlachtet werden o.ä.?]
>
> Immer wieder taucht das Wort overwhelm auf und ich kann das
> Wort nie klar deuten
> Ein Beispiel:
> The group has already banded together to physical
> overwhelm Piggy.
>
> It's right to see, that the situation gets completely out of control
> after Simon's death?
>
>
> Isnt Simon integrated in the depicted society, or why does
> Simon
.
> Ich beabsichtige inhaltlich zu sagen: Ist Simon nicht in
> die geschilderte Gesellschaft integriert, oder weshalb
> zieht er sich oftmals in den Wald zurück. Was würdet ihr in
> diesem Zusammenhang für ein Wort für zurückziehen wählen?
retire oder withdraw into the forest
>
> Why do the most boys change the camp(?) and join
> Jack ?
> Warum wechseln die miesten das Lager und schliessen sich
> Jack an?
>
> I cant really point the situation where Simon stands in
> front of the snow head and "fall" in faint. Das fall ist
> wohl nicht korrekt, aber hab keine Alternative...
Hier verstehe ich nicht ganz, was du sagen möchtest.
>
> How do you would declare the end? Kann man declare nehmen?
Was willst du damit ausdrücken?
"Declare" kenne ich als verkünden, deklarieren.
>
> Besten Dank für deine Hilfe
Das sind nur Vorschläge!
LG Eli
>
>
> Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen
> Internetseiten gestellt.
>
>
>
>
>
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 09:04 Di 09.12.2008 | | Autor: | Dinker |
Besten Dank für deine hilfreichen Korrekturen
I cant really point the situation where Simon stands in front of the snow head and "fall" in faint.
Auf Deutsch:
Ich kann die Situation wo Simon vor dem aufgespiessten Schweinekopf steht und in Ohnmacht fällt nicht wirklich deuten
Besten Dank
Gruss Dinker
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 13:14 Di 09.12.2008 | | Autor: | moody |
> I cant really point the situation where Simon stands in
> front of the snow head and "fall" in faint.
I can't really interpret the situation in which Simon passes out in front of the spiked pig skull.
> Auf Deutsch:
> Ich kann die Situation in der Simon vor dem aufgespiessten
> Schweinekopf steht und in Ohnmacht fällt nicht wirklich
> deuten.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 12:20 Di 16.12.2008 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
