Einfachen Satz übersetzen < Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 11:47 Sa 02.03.2013 | | Autor: | mero |
Hallo,
ich habe von Französisch keinerlei Ahnung, bräuchte aber eine Übersetzung eines Satzes. Google vertraue ich da leider nicht so.
Könnte mir jemand:
"Natürlich, das kann ich mir nicht entgehen lassen. Ich freue mich auf die goldene Wand"
Es geht dabei um eine Einladung in eine Wohnung, bei der eine Wand mit goldener Farbe gestrichen wurde.
Vielen Dank!
|
|
| |
|
Hallo mero,
> ich habe von Französisch keinerlei Ahnung, bräuchte aber
> eine Übersetzung eines Satzes. Google vertraue ich da
> leider nicht so.
Gute Einstellung. 
> Könnte mir jemand:
> "Natürlich, das kann ich mir nicht entgehen lassen. Ich
> freue mich auf die goldene Wand"
Bien sûr, je ne peux pas louper le coche. Je me réjouis de la paroi dorée.
> Es geht dabei um eine Einladung in eine Wohnung, bei der
> eine Wand mit goldener Farbe gestrichen wurde.
Man kann das oben bestimmt noch hübscher sagen, aber so müsste es gehen. Wenns nicht so dringend ist, warte mal auf Profdefrance, der ist m.W. Muttersprachler, aber nicht so oft hier.
Grüße
reverend
PS: Du kannst die Frage auch bei LEO.org im Französisch-Forum einstellen, da sind viel mehr Leute unterwegs, die Dir das übersetzen können.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 12:50 Sa 02.03.2013 | | Autor: | mero |
Hallo,
vielen Dank :)
Das reicht so vollkommen.
Schönen Tag
Gruß!
|
|
|
|
