www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Latein" - Einzelner Satz
Einzelner Satz < Latein < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Latein"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Einzelner Satz: korrekter Satzbau
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 08:54 So 09.03.2008
Autor: c.frog

Aufgabe
Hilfe bei der Übersetzung eines lateinischen Satzes

Hallo liebe Lateiner!

Ich versuche gerade (als Ungeübte) einen lateinischen Satz zu "bauen" und suche dafür Hilfe.

Der Satz soll lauten:
Öffne(t) die Pforten des "Markts der Möglichkeiten"

für "öffnen" habe ich folgende Verben gefunden:
patefacere, asperire, relino, aperire, aperio

ich verwende aperire:
Stammformen: aperio, aperui, apertum -> unregelm. i-Konjugation

aperi! = öffne
aperite! = öffnet

Pforte = portas
Pforten = portae

"Markt der Möglichkeiten" = forum facultatum

Der Satz beginnt also folgender Maßen:
"Aperi(te) portae

... und hier bleibe ich stecken.
Weiß jemand weiter?

Danke im Voraus für die Hilfe!

[Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.]
        
Bezug
Einzelner Satz: Genetiv
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 09:34 So 09.03.2008
Autor: Infinit

Hallo,
weiter muss es gehen mit dem Genitiv Singular

... fori facultati

Gruß,
Infinit
Bezug
                
Bezug
Einzelner Satz: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 12:08 So 09.03.2008
Autor: c.frog


> Hallo,
> weiter muss es gehen mit dem Genitiv Singular
>  
> ... fori facultati
>  
> Gruß,
>  Infinit


Hi Infinit!

Danke für deine Antwort.

Also "fori" als "des Markts" kann ich nachvollziehen,
aber hieße "facultati" nicht "der Möglichkeit"?
Müsste es (wenn es Genitiv ist) nicht "facultatum" bleiben?
Ich möchte ja die Pluralform.

lg
c.frog
Bezug
                        
Bezug
Einzelner Satz: Okay
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 12:20 So 09.03.2008
Autor: Infinit

Hallo c.frog,
okay, der Plural und die konsonatische Deklination führen zu falcutatum.
Salute,
Infinit
Bezug
                                
Bezug
Einzelner Satz: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 12:31 So 09.03.2008
Autor: c.frog

OK, ich vertrau dir mal. Ich kenn mich da einfach zu wenig aus ;-)

Herzlichen Dank!
Bezug
                                        
Bezug
Einzelner Satz: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 12:37 So 09.03.2008
Autor: c.frog

Aufgabe
Anderer Satzbau

Ich nochmal!

Wenn ich den Satz: "Öffne(t) die Pforten des "Markts der Möglichkeiten" "
umwandle in: "Öffne(t) die Pforten zum "Markt der Möglichkeiten" "
dann müsste er im Latein gleich stehen bleiben, oder?
Das Wort "zum" gibt es nicht separat, oder sehe ich das falsch?
Bezug
                                                
Bezug
Einzelner Satz: Gibt es
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 12:53 So 09.03.2008
Autor: Infinit

Doch, so ein Wort gibt es, es heisst "ad" und es folgt dann der Akkusativ. also "ad forum".
Gruß,
Infinit
Bezug
                                                        
Bezug
Einzelner Satz: Danke
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 16:25 So 09.03.2008
Autor: c.frog

Herzlichen Dank!
Du hast mir weiter geholfen =)
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Latein"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de