Englisch < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 20:47 Di 09.02.2010 | | Autor: | Jana.M |
| Aufgabe | Bitte Übersetzen Sie die folgenden Sätze.
a)Mr Smith geht in das Postamt.
b)Sein bester Freund, John Brown, ist auch im Postamt.
c)Er muss (etwas) Geld nach London schicken, und der Postangestellte (=postal clerk) gibt ihm eine Postanweisung (=postal order).
d)Kennst du den Mann hinter dem Lenkrad des schwarzen Autos?
e)Ja, das ist Mr Davenport. Er kommt jeden Mittwoch und Samstag in die Stadt. |
a)Mr Smith goes into the post office.
b)His best friend, John Brown, is also in the post office.
c)He must little mony send to London , and the post clerk gives him a postal order.
d)You know the man behind the wheel of the black car?
e)Yes, this is Mr Davenport. He comes every wednesday and Saturday in the city.
Ich bin mir nicht ganz sicher ob ich die Sätze richtig übersetzt habe.
Were nett wenn ihr mir helfen könntet.
Ich Danke im Vorraus.
Gruß
Jana
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 21:35 Di 09.02.2010 | | Autor: | mmhkt |
Guten Abend,
einige Anmerkungen:
(natürlich nur dort, wo es m.E. was anzumerken gibt...  )
> Bitte Übersetzen Sie die folgenden Sätze.
> a)Mr Smith geht in das Postamt.
> b)Sein bester Freund, John Brown, ist auch im Postamt.
> c)Er muss (etwas) Geld nach London schicken, und der
> Postangestellte (=postal clerk) gibt ihm eine Postanweisung
> (=postal order).
> d)Kennst du den Mann hinter dem Lenkrad des schwarzen
> Autos?
> e)Ja, das ist Mr Davenport. Er kommt jeden Mittwoch und
> Samstag in die Stadt.
> a)Mr Smith goes into the post office.
> b)His best friend, John Brown, is also in the post
> office.
Alternative: His best friend, John Brown, is in the post office, too.
> c)He must little mony send (das würde ich umdrehen: send a little money) to London , and the postal clerk
> gives him a postal order.
> d)You know the man behind the steering wheel of the black car?
> e)Yes, this is Mr Davenport. He comes every wednesday and
> Saturday in the city.
(Zeiten kommen an den Anfang oder das Ende - statt "in the city" passte auch "to town".
>
> Ich bin mir nicht ganz sicher ob ich die Sätze richtig
> übersetzt habe.
> Weäre nett wenn ihr mir helfen könntet.
> Ich Danke im Vorraus.
> Gruß
> Jana
Soweit fürs erste - ohne Anspruch auf Vollständigkeit.
Schönen Abend
mmhkt
|
|
|
|
