www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Englisch
Englisch < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Englisch: Korrektur
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 13:00 Mi 10.02.2010
Autor: Jana.M

Aufgabe
Hallo!

Please translate.
a)Die Wettervorhersage sagt, dass wir morgen schönes Wetter haben werden.
b)Morgen wird es nicht schneien, aber es wird vielleicht regnen.
c)Wann werden die Davenports das Picknick machen?
d)Wird Michael etwas Bier mitnehmen?
e)Die Engländer, die Amerikaner und die Kanadier sprechen Englisch.

a)The weather forecast says that we have good weather tomorrow will be.
b)Tomorrow, it will not snow, but it will probaly rain.
c)When the Davenports will make the picnic?
d)Michael will bring some beer?
e)The British, Americans and Canadians speak English.

Bin mir nicht sicher ob es so richtig ist.
Könnte mir vielleicht jemand helfen?
Ich Danke im Vorraus!
Gruß
Jana
        
Bezug
Englisch: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 13:33 Mi 10.02.2010
Autor: Marcel08

Hallo Jana!


Bei dieser Aufgabe geht es offensichtlich darum, das "will-future" vom "going to- future" zu unterscheiden.



> Hallo!
>  
> Please translate.
>  a)Die Wettervorhersage sagt, dass wir morgen schönes
> Wetter haben werden.
>  b)Morgen wird es nicht schneien, aber es wird vielleicht
> regnen.
>  c)Wann werden die Davenports das Picknick machen?
>  d)Wird Michael etwas Bier mitnehmen?
>  e)Die Engländer, die Amerikaner und die Kanadier sprechen
> Englisch.
>  a)The weather forecast says that we have good weather
> tomorrow will be.


Hier musst du dich für eine der beiden Zeiten entscheiden. Nach dem zu übersetzenden Satz müsste es hier heissen:


The weather forecast says that we will have nice weather, tomorrow.



>  b)Tomorrow, it will not snow, but it will probaly rain.


[ok] Beachte die richtige Schreibweise: probably



>  c)When the Davenports will make the picnic?


Hier musst du nun aufpassen. Die Rede ist von einem Ereignis, welches von der Familie Davenport geplant wird, also von selbigen beeinflusst werden kann. Es muss also heissen:


When are the Davenports going to have the picnic?



>  d)Michael will bring some beer?


Die Frage impliziert einen Umbau des Satzes:


Will Michael bring some beer?


Hier steht, wie du es auch gemacht hast, das "will-future". Der Fragende weiss nicht, ob Michael Bier mitbringen wird. Dies impliziert, dass er keinen Einfluss auf die Handlung Michaels, Bier mitzubringen, genommen hat.



>  e)The British, Americans and Canadians speak English.


[ok]



> Bin mir nicht sicher ob es so richtig ist.
>  Könnte mir vielleicht jemand helfen?
>  Ich Danke im Vorraus!
>  Gruß
>  Jana





Gruß, Marcel

Bezug
                
Bezug
Englisch: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 14:47 Mi 10.02.2010
Autor: Jana.M

Vielen Dank für deine Hilfe!
Hast mir sehr geholfen!
Gruß
Jana
Bezug
                        
Bezug
Englisch: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 14:58 Mi 10.02.2010
Autor: leduart

Hallo
zur Ergänzung: probably ist wahrscheinlich und nivht vielleicht.
bring ist mitbringen, nicht mitnehmen.
Gruss leduart
Bezug
                                
Bezug
Englisch: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 15:33 Mi 10.02.2010
Autor: Jana.M

Danke
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de