Englisch < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 17:37 Do 25.02.2010 | | Autor: | Jana.M |
| Aufgabe | Please translate.
a)Es geht mir schon viel besser.
b)Ich hatte den Eindruck, dass ich meinen Arm nicht mehr bewegen konnte.
c)Ein Mann, den ich nicht kenne, kam um mir zu helfen.
d)Er hatte einen Herzanfall und ist auf den Arm gefallen. So hat er ihn dann gebrochen.
e)Während die Familie noch arbeitet, bereitet Mr Davenport das Abendessen vor.
f)Das ist schrecklich für ihn, dass er abnehmen soll. |
a)I´m feeling much better.
b)I had the impression that I could not more my arm.
c)A man whom I do not know, cam to help me.
d)He had a heart attack and fell on his arm. He has broken it then.
e)During the family is still working, Mr.Davenport before preparing dinner.
f)That´s terrible for him that he should lose weight.
Guten Tag!
Ich bin mir bei der Aufgabe wieder nicht ganz sicher ob ich alles so richtig gemacht habe.
Könnt ihr mir vielleicht helfen? Wenn ihr Zeit habt.
Ich DANKE schon jetzt!
LG
Jana
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 17:56 Do 25.02.2010 | | Autor: | leduart |
Hallo
> Please translate.
>
> a)Es geht mir schon viel besser.
> b)Ich hatte den Eindruck, dass ich meinen Arm nicht mehr
> bewegen konnte.
> c)Ein Mann, den ich nicht kenne, kam um mir zu helfen.
> d)Er hatte einen Herzanfall und ist auf den Arm gefallen.
> So hat er ihn dann gebrochen.
> e)Während die Familie noch arbeitet, bereitet Mr
> Davenport das Abendessen vor.
> f)Das ist schrecklich für ihn, dass er abnehmen soll.
> a)I´m feeling much better.
richtig
> b)I had the impression that I could not more my arm.
I could not more my arm. Verb fehlt
> c)A man whom I do not know, cam to help me.
cam ist falsch, such die richtige Form
> d)He had a heart attack and fell on his arm. He has broken
> it then.
He has broken it then. ist nicht die Übersetzung! That's how he broke it.
> e)During the family is still working, Mr.Davenport before
> preparing dinner.
During ist falsch, richtig: while
Mr.Davenport before preparing dinner.
before hat hier nichts zu suchen, prepare heisst ja vorbereiten! Das Verb im Satz fehlt!
> f)That´s terrible for him that he should lose weight.
ok
Gruss leduart
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet | | Datum: | 21:57 Do 25.02.2010 | | Autor: | Jana.M |
| Aufgabe | b)I had the impression that I could not more my arm any more.
c)A man whom I do not know came to help me.
d)He had a heart attacke and fell on his arm. Then thus he has broke him.
e)While the family still works, Mr Davenport prepares the dinner. |
Guten Abend!
Vielen lieben Dank für deine Hilfe!
Habe die Sätze überarbeitet.
Ich hoffe das es jetzt so richtig ist.
LG
Jana
|
|
|
| |
|
guten Abend,
b)Ich hatte den Eindruck, dass ich meinen Arm nicht mehr bewegen konnte.
c)Ein Mann, den ich nicht kenne, kam um mir zu helfen.
d)Er hatte einen Herzanfall und ist auf den Arm gefallen. So hat er ihn dann gebrochen.
e)Während die Familie noch arbeitet, bereitet Mr Davenport das Abendessen vor.
> b)I had the impression that I could not more my arm any
> more.
das erste "more" müsste ein "move" sein, dann passt's
> c)A man whom I do not know came to help me.
came stimmt jetzt
> d)He had a heart attacke and fell on his arm. Then thus he
> has broke him.
attack (ohne e am ende)
Hu?? was is das denn im zweiten teil; da wurde dir doch schon die lösung gepostet: That's how he broke it. --> und wenns im perfekt sein soll: That's how he has broken it.
> e)While the family still works, Mr Davenport prepares the
> dinner.
is working kannst du aber auch schreiben, wie due es schon hattest.
rest stimmt.
LG
pythagora
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 23:27 Do 25.02.2010 | | Autor: | Jana.M |
Vielen lieben Dank für eure Hilfe! Ihr hilft mir immer sehr!
LG
Jana
|
|
|
|
