www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Englisch Wortschatz
Englisch Wortschatz < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Englisch Wortschatz: Korrektur
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 14:07 Di 18.12.2007
Autor: NiciMalina

Aufgabe
Ich habe diese Frage auch in folgenden Foren auf anderen Internetseiten gestellt:
[Hier gibst du bitte die direkten Links zu diesen Fragen an.]
oder
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.

Hallo,

wer kann mir helfen ob ich die beiden sätze richtig übersetzt habe..
und zwar:

ich hoffe so sehr, dir geht es gut=> I hope so much,you are well..

ich frage mich dann immer ob es dir
wirklich gut geht=>
I then always ask myself whether it you really well go..

ich gebe nichts auf gerüchte, du bist und bleibst
für mich ein toller mann=>I do not give anything on any rumors.
you are and remain for me a great man.



Danke schön, das wäre echt ne große Hilfe..


lg
        
Bezug
Englisch Wortschatz: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 17:06 Di 18.12.2007
Autor: Mandy_90

Bezug
        
Bezug
Englisch Wortschatz: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 18:21 Di 18.12.2007
Autor: ponysteffi


> Hallo,
>  
> wer kann mir helfen ob ich die beiden sätze richtig
> übersetzt habe..
>  und zwar:
>  
> ich hoffe so sehr, dir geht es gut=> I hope so much,you are
> well..
>  
> ich frage mich dann immer ob es dir
>  wirklich gut geht=>
>  I then always ask myself whether it you really well go..
>  
> ich gebe nichts auf gerüchte, du bist und bleibst
>  für mich ein toller mann=>I do not give anything on any
> rumors.
>  you are and remain for me a great man.
>  
>
>
> Danke schön, das wäre echt ne große Hilfe..
>  
>
> lg


Hallo

Du hast einige gute Ansätze, jedoch ist die Satzstellung zum Teil nicht richtig.
Hier mein Vorschlag

ich hoffe so sehr, dir geht es gut -> I hope very much, that you are well..

ich frage mich dann immer ob es dir wirklich gut geht -> Then I always ask myself if you are really well.

ich gebe nichts auf gerüchte, du bist und bleibst für mich ein toller mann -> I don't believe in rumours. For me, you are and will be a great man.


Ich hoffe das hilft dir weiter

lg
Bezug
                
Bezug
Englisch Wortschatz: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 20:50 Di 18.12.2007
Autor: NiciMalina



Hallo,

super nett von dir für das durchschauen..manchmal
habe ich probleme mit dem satzbau..

könnte jemand sich jemand die letzen zwei sätze angucken
ob ich da auch durcheinander gekommen bin..wäre echt super und würde mir sehr weiterhelfen:

bitte bitte gebe niemals auf und gucke voller kraft
nach vorne=>please please never give up and look with completely much strength forward.

Ich werde immer in gedanken bei dir sein und dir
stets mit einem freundlichen lächeln begegnen=>
I will be in thoughts with you and you with a friendly smile will always meet.


dankkkee noch mal..


lg nici




Bezug
                        
Bezug
Englisch Wortschatz: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 20:57 Di 18.12.2007
Autor: ponysteffi


>
>
> Hallo,
>  
> super nett von dir für das durchschauen..manchmal
> habe ich probleme mit dem satzbau..
>  
> könnte jemand sich jemand die letzen zwei sätze angucken
>  ob ich da auch durcheinander gekommen bin..wäre echt super
> und würde mir sehr weiterhelfen:
>  
> bitte bitte gebe niemals auf und gucke voller kraft
>  nach vorne=>please please never give up and look with
> completely much strength forward.
>  
> Ich werde immer in gedanken bei dir sein und dir
>  stets mit einem freundlichen lächeln begegnen=>
>  I will be in thoughts with you and you with a friendly
> smile will always meet.
>  
>
> dankkkee noch mal..
>  
>
> lg nici
>  
>
>
>  

Ist auch schwer die Satzstellung zu sehen, ich lernte dies mit Bücher lesen, was ich nur empfehlen kann, denn dann bekommt man ein super Gefühl für die Satzstellung und auch ein grosses Vokabular

Please, please never give up and look forward with much strength.

I'll always be with you in my mind and I'll ever meet you with a friendly smile.


Gruss


Bezug
                                
Bezug
Englisch Wortschatz: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 15:03 Do 20.12.2007
Autor: NiciMalina



huhu,

ich habe gestern abend noch mal vor zwei sätzen in englisch gebrühtet und bin am überlegen ob ich sie richtig umgesetzt habe..

also

Du kannst dich jeder Zeit bei mir melden.
Ich bin ohne wenn und aber stets für dich da.

You can announce yourself each time to me.
I am there without if and, however, always
for himself.

So das wars den auch erstmal mit diesem text..
danke schön noch mal für die tolle hilfe..
habe mir jetzt auch ein buch auf englisch gekauft:-))

toller feiertage und einen guten rutsch..


lg nici


Bezug
                                        
Bezug
Englisch Wortschatz: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 15:15 Do 20.12.2007
Autor: espritgirl

Hey Nici [winken],

Das wird aber ein süßer Liebesbrief, wenn ich das mal vermuten darf ;-)

> Du kannst dich jeder Zeit bei mir melden.

You can get in touch with me at all times.

>  Ich bin ohne wenn und aber stets für dich da.

I`m always there for you (=Ich bin immer für dich da).
  

Liebe grüße,

Sarah :-)
Bezug
        
Bezug
Englisch Wortschatz: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 15:30 Mo 24.12.2007
Autor: Tyskie84


>  
> ich gebe nichts auf gerüchte, du bist und bleibst
>  für mich ein toller mann=>I do not give anything on any
> rumors.
>  you are and remain for me a great man.

Dieser Satz ist vollkommen in Ordnung. [daumenhoch]

[cap] Gruß
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de