Instruktion < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 06:40 Mi 09.05.2007 | | Autor: | safary |
Hallo
Kann mir jemand helfen was zu übersetzen ich habe es versucht aber manche sachen sind glaube ich noch falsch
Step 2: Follow the instructions to set up your phone:
1. Go to Menu > Settings > Configuration
2. Choose Personal configuration settings
3. Press Options
4. Select Add new and Access point
5. Fill in a Account name
6. Select Access point settings
7. Set Data bearer to GPRS
8. Select Bearer settings
9. Enter GPRS access point (APN); click here to check your settings.
10. Set Authentication type to Normal
11. Enter User name and Password if requested
12. Back * 3
13. Choose Options and Activate
14. Go Back
15. Set Preferred access point to the access point you just made.
16. Set Default configuration settings to Personal config.
17. Select Activate default in all applications and Yes
After setting up your phone continue with step 2
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 08:10 Mi 09.05.2007 | | Autor: | rabilein1 |
Offenbar ist das eine Gebrauchsanweisung.
Was genau verstehst du nicht? - Es wäre gut wenn du deine Übersetzung jeweils darunter schreibst. Dann können wir sehen, ob das richtig ist.
Wofür benötigst du die Übersetzung? Um das Gerät bedienen zu können oder für den Englisch-Unterricht?
|
|
|
| |
|
Ist ein bisschen verwirrend, wenn man das Gerät nicht dazu vor sich hat... Ein Fehler ist mir ins Auge gefallen:
> 5. Fill in a Account name
Es müsste "an Account" sein.
> 12. Back * 3
Was soll das bedeuten?
> After setting up your phone continue with step 2
In einem Computerprogramm wäre man mit diesem Schritt in einer geschlossenen Schleife...?
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet | | Datum: | 13:54 Mi 09.05.2007 | | Autor: | safary |
kann mir bitte jemand sagen was
6. Select Access point settings
7. Set Data bearer to GPRS
8. Select Bearer settings
9. Enter GPRS access point (APN); click here to check your settings.
10. Set Authentication type to Normal
diese fünf punkte bedeuten
|
|
|
| |
|
Dafür wär es dann allmählich doch hilfreich zu wissen, um was für eine Anleitung es überhaupt geht.
Frei geraten: "Access point settings" bezieht sich vermutlich auf irgendeinen Punk, zu dem drahtlos verbunden wird; aber was das im Einzelfall ist, kann je nach Gerät doch noch sehr unterschiedlich sein. Der "data bearer" kann entweder ein Gerät(eteil) sein, der die Daten fest gespeichert hat, oder derjenige, der die Daten dann überträgt. Und die werden jeweils auf bestimmte Einstellungen gesetzt.
|
|
|
|
