www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Latein" - Korrektur bei Übersetzung
Korrektur bei Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Latein"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Korrektur bei Übersetzung: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 14:10 Mi 08.08.2007
Autor: rotespinne

Hallo!

Ich bräuchte bitte dringend eine Korrektur meiner Übersetzung, da ich ganz arge Probleme hatte :(

TAUSEND DANK!!!

1. Titus Livius in opere sup preaclaor de hannibale narrat:

--> Titus Livius erzählt in seinem hochberühmten Werk von ( über ) hannibal:


2. Hannibal, ubi post mortem patris ad exercitum venit, statim animos militum in se vertit.

--> Hannibal kommt nach dem Tod seines vaters zum Heer, er wendet sofort die Geister der Soldaten in sich.


3. Nam milites Hamilcarem iuvenem sibi redditum esse putaverunt:

--> Denn die Soldaten glaubten, ihnen sei der junge Hamilkar wiedergegeben.


4. Eundem vultum, eandem vim in voce oculisque viderunt.

--> Sie sahen dasselbe Antlitz, dieselbe Kraft in ihrer ( seiner? ) Stimme und ihren ( seinen ? ) Augen.


5. Semper hannibal, quasi alter Hamilcar, se virum magnae audaciae praebebat.

--> Hannibal erwies sich immer gleichsam als der zweite hamilcar, Mann der großen Kühnheit ( Frechheit ).

6. Nullo labore aut animus aut corpus vinci poterat.

--> ( Hier komm ich leider gar nicht klar!!!! )

7. Cum proelium committebatur, primus in proelium ibat, ultimus e proelio exibat.

--> Jedesmal wenn die Schlacht begonnen wurde, ging der erste in den kampf, der letzte trat aus der Schlacht aus.

ODER:

Jedesmal wenn die Schlacht begonnen wurde, trat er ( hannibal ) als Erster in die Schlacht hinein, und als letzter wieder aus dem kampf aus.


8. Sed tantas viri virtutes magna et mala vitia adaequabant:

--> Die Männer standen sich trotz großer und schlechter Fehler mit so großer Tapferkeit gegenüber.

9. Inhumana crudelitas malaque perfidia.

--> unmenschliche Grausamkeit und schlechte Treulosigkeit ( übler Verrat ).



VIELEN LIEBEN DANK :0)

        
Bezug
Korrektur bei Übersetzung: fixe Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 14:56 Do 09.08.2007
Autor: statler

Mahlzeit!

> 1. Titus Livius in opere suo preaclaro de hannibale
> narrat:
>  
> --> Titus Livius erzählt in seinem hochberühmten Werk von (
> über ) hannibal:

ok

> 2. Hannibal, ubi post mortem patris ad exercitum venit,
> statim animos militum in se vertit.
>  
> --> Hannibal kommt nach dem Tod seines vaters zum Heer, er
> wendet sofort die Geister der Soldaten in sich.

Sobald Hannibal nach dem Tod seines Vaters zum Heer gekommen ist, zieht er die Begeisterung der Soldaten auf sich/nimmt die Soldaten für sich ein.

> 3. Nam milites Hamilcarem iuvenem sibi redditum esse
> putaverunt:
>  
> --> Denn die Soldaten glaubten, ihnen sei der junge
> Hamilkar wiedergegeben.

ok

> 4. Eundem vultum, eandem vim in voce oculisque viderunt.
>  
> --> Sie sahen dasselbe Antlitz, dieselbe Kraft in ihrer (
> seiner? ) Stimme und ihren ( seinen ? ) Augen.

Sie sahen dasselbe Antlitz, dieselbe Kraft in seiner Stimme und seinen Augen.

> 5. Semper hannibal, quasi alter Hamilcar, se virum magnae
> audaciae praebebat.
>  
> --> Hannibal erwies sich immer gleichsam als der zweite
> hamilcar, Mann der großen Kühnheit ( Frechheit ).

Hannibal erwies sich immer gleichsam als der zweite
Hamilcar, ein Mann von großer Kühnheit.

> 6. Nullo labore aut animus aut corpus vinci poterat.
>  
> --> ( Hier komm ich leider gar nicht klar!!!! )

Weder sein Mut noch sein Körper konnte durch irgendeine Anstrengung besiegt werden.

> 7. Cum proelium committebatur, primus in proelium ibat,
> ultimus e proelio exibat.
>  
> --> Jedesmal wenn die Schlacht begonnen wurde, ging der
> erste in den kampf, der letzte trat aus der Schlacht aus.

nee

> ODER:
>
> Jedesmal wenn die Schlacht begonnen wurde, trat er (
> hannibal ) als Erster in die Schlacht hinein, und als
> letzter wieder aus dem kampf aus.

ok

> 8. Sed tantas viri virtutes magna et mala vitia
> adaequabant:
>  
> --> Die Männer standen sich trotz großer und schlechter
> Fehler mit so großer Tapferkeit gegenüber.

Aber den Tugenden dieses Mannes kamen seine großen und schlimmen Fehler gleich:

> 9. Inhumana crudelitas malaque perfidia.
>  
> --> unmenschliche Grausamkeit und schlechte Treulosigkeit (
> übler Verrat ).

ok

Sehr schnell, deswegen nicht so sorgfältig, sorry!

Gruß aus HH-Harburg
Dieter


Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Latein"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de