www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Korrekturlesen" - Korrektur lesen
Korrektur lesen < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Korrektur lesen: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 17:12 Sa 27.04.2013
Autor: Mr.Duke

Aufgabe
a) Wir sind um 9 Uhr aufgestanden und sind sofort spazieren gegangen.
…Nous nous sommes levés à 9 heures et nous nous sommes allés tout de suite se promener.
b) Er ist am Strand geblieben und ist mit Jean geschwommen.
…Il est resté à la plage et a nagé avec Jean.
c) Sie hat nur drei Worte mit ihrer Kollegin gewechselt.
…Elle a dit seulement trois mots avec son collègue.
d) Sie hat ihren Schlüssel im Hotel vergessen.
…Ella a oublié sa clé dans l'hôtel.

Grüsse,
die Benutzung von zwei passé composé Verben irritiert mich völlig.

Vielen Dank.
        
Bezug
Korrektur lesen: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 18:10 Sa 27.04.2013
Autor: schachuzipus

Salut Mr.Duke,
> a) Wir sind um 9 Uhr aufgestanden und sind sofort spazieren
> gegangen.
> …Nous nous sommes levés à 9 heures et nous nous sommes
> allés tout de suite se promener.

Hier ist die Stellung des Adverbs falsch und auch das "nous nous".

Das zweite "nous" gehört zum "promener"

Nous nous sommes levés à 9 heures et nous sommes allés nous promener tout de suite.

> b) Er ist am Strand geblieben und ist mit Jean
> geschwommen.
> …Il est resté à la plage et a nagé avec Jean. [ok]
> c) Sie hat nur drei Worte mit ihrer Kollegin gewechselt.
> …Elle a dit seulement trois mots avec son collègue. [ok]

Auch (m.E. elegant(er)): "Elle n'a dit que trois mots ..."

> d) Sie hat ihren Schlüssel im Hotel vergessen.
> …Ella a oublié sa clé dans l'hôtel. [ok]

Ich meine mich zu erinnern, dass man ganz gerne "les (ses) clés" sagt ... (wenn nicht gerade genau ein einzelner Schlüssel gemeint ist)

> Grüsse,
> die Benutzung von zwei passé composé Verben irritiert
> mich völlig.

Was genau daran? Du hast das doch sehr gut gemacht ...

Du solltest Fragen/Probleme mal genauer stellen, aber das hatten wir ja schon ...

>
> Vielen Dank.

Salut

schachuzipus
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de