Korrektur meiner Bewerbung < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 13:17 So 05.09.2010 | | Autor: | Crysta |
Hallo Leute, wollte fragen, ob ihr vielleicht diese Bewerbung Korrektur lesen könntet (ich wohne in der deutschsprachigen Region Belgiens und bin derzeit eine angehende Studentin, die nach einem Nebenjob in einem eher französischsprachigen Laden sucht).
Candidature à une demande d’emploi comme personnel auxiliaire
Mesdames et monsieur,
d’abord je voudrais vous remercier pour la conversation téléphonique aimable et pour votre disposition de prendre compte de ma candidature.
J'ai fini ma scolarité en été de cette année avec le baccalauréat générale à l’école secondaire *****. J'ai l'intention d’entamer avec le début du deuxième semestre en 2011 les études en gestion d’entreprise à l’université de Liège. En raison de mon grand intérêt pour la vente ainsi que le contact quotidien avec des gens différents, je voudrais déjà acquérir de l'expérience pratique avant le début de mes études à Liège dans votre filial. Un engagement comme personnel auxiliaire dans votre succursale me permettrait de recevoir un aperçu dans mon environnement de travail potentiel.
J'ai fais un stage dans la librairie "******" à Aachen du 04. Juin jusqu'au 18. en 2007. Grâce à cela, j'ai appris le contact avec la clientèle, le maniement de l'argent et les systèmes de caisses corrects. J’ai également travaillé dans la réception, l'ordre du dépôt, l'organisation de vitrine et dans la présentation d’articles. J’ai pu faire preuve que je préserve l'aperçu aussi lors d’un cas de travaille extrême et que la clientèle a la priorité absolue pour moi.
Je suis une jeune femme flexible et physiquement en forme, ce qui signifie que je suis capable de donner un coup de main partout où on en a besoin. Je compte parmi mes forces personnelles ma flexibilité, ma capacité de compréhension rapide et ma disposition de me perfectionner continuellement. Je suis forte dans l’artisanat, créative et je montre avec plaisir beaucoup d'initiative et d’engagement. Une apparence correcte, la ponctualité comme aussi le maniement responsable des articles et de l’équipement mis à la disposition sont conditions de bases pour moi.
Je suis flexible au niveau de mes heures de travail et pourrais être en votre disposition dès maintenant.
Sincères salutations
Liebe Grüße und danke im Voraus
Ich habe diese Frage auch in folgenden Foren auf anderen Internetseiten gestellt:[http://www.babelboard.de/showthread.php/19416-Bitte-um-die-Korrektur-meiner-%28kurzen-%29-Bewerbung]
|
|
| |
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
Hallo Crysta,
Ton texte est déjà d´une perfection inouie. Voilà quand même mon corrigé.
Demande d’emploi comme personnel auxiliaire
Mesdames, Messieurs,
Je vous remercie pour l´aimable conversation téléphonique et pour votre disposition de prendre compte de ma candidature.
J'ai terminé ma scolarité cette année à l’école secondaire Pater-Damian à Eupen, ayant obtenu le baccalauréat général . J'ai l'intention d’entamer, au début du deuxième semestre 2011, les études en gestion d’entreprise à l’université de Liège. Auparavant, en raison de mon grand intérêt pour la vente ainsi que le contact quotidien avec des gens différents, je voudrais acquérir, dans votre filiale, de l'expérience pratique. Une embauche, comme personnel auxiliaire dans votre succursale, me permettrait d´obtenir un aperçu dans les structures de mon travail potentiel.
J'ai fait un stage à la librairie **** à Aix-la-Chapelle du 4 au 18 juin 2007. Là, j'ai appris le contact avec la clientèle, le maniement correct de l'argent et des systèmes de caisses. J’ai également travaillé à la réception, à l'ordre du dépôt, à l'organisation de vitrine et à la présentation d’articles. J’ai pu faire la preuve que je garde l'aperçu même dans le cas d´un travail extrême et que la clientèle a la priorité absolue pour moi.
Je suis jeune, flexible et physiquement en forme et je suis capable d´intervenir partout où il est nécessaire. Je compte parmi mes qualités personnelles, ma flexibilité, ma capacité de compréhension rapide et ma disposition de me perfectionner continuellement. Étant forte en artisanat, je suis créative et je montre avec plaisir beaucoup d'initiative et d’engagement ,( Ich würde noch die Teamfähigkeit hinzufügen) tout en ayant un bon esprit d´équipe. Une apparence correcte, la ponctualité, le maniement responsable des articles et de l’équipement mis à la disposition sont pour moi des conditions de base.
Je suis flexible en ce qui concerne mes heures de travail et je pourrais être à votre disposition tout de suite.
Je vous prie de recevoir mes sincères salutations.
Und vergesse nicht : doppelt und dreifach hält besser !
Viel Erfolg.
Profdefrance
|
|
|
|
