Latein Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) reagiert/warte auf Reaktion  | | Datum: | 15:07 So 01.07.2007 | | Autor: | Sternchen1 |
| Aufgabe | | Übersetze folgenden Text! |
Nec retinere potest hic ulla ab origine formam
res his temporibus, vero nova perniciosa
omnia non ignota vigent mala tempore nostro:
res socialibus instrumentis multiplicatis
sescenties; ardor pravis increvit habendi
morbis, et superos foede violare soletis.
Daedalus, lcarus: o quam sunt illi mediocres
et veteres nautae prae vestris asteronautis,
qui tota pendent nunc pondere parte carentes;
vae genus audax, quod temptat penetrare deorum
imperium! Sed nunc vestrae genti mihi venit
altera per mentem vox, quae fuerit satis apta:
urania proli potius plutonia detur
vox. - Valde fuerant mihi noxia ferraque et aura:
nescivit mundus tum perniciosa metalla.
Una non tantum vos morte necare potestis
orbem terrarum, sed mortibus innumeratis!
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 15:32 So 01.07.2007 | | Autor: | espritgirl |
Hey Sternchen1 ![[winken]](/images/smileys/winken.gif "[winken]") ,
> Übersetze folgenden Text!
> Nec retinere potest hic ulla ab origine formam
> res his temporibus, vero nova perniciosa
> omnia non ignota vigent mala tempore nostro:
> res socialibus instrumentis multiplicatis
> sescenties; ardor pravis increvit habendi
> morbis, et superos foede violare soletis.
> Daedalus, lcarus: o quam sunt illi mediocres
> et veteres nautae prae vestris asteronautis,
> qui tota pendent nunc pondere parte carentes;
> vae genus audax, quod temptat penetrare deorum
> imperium! Sed nunc vestrae genti mihi venit
> altera per mentem vox, quae fuerit satis apta:
> urania proli potius plutonia detur
> vox. - Valde fuerant mihi noxia ferraque et aura:
> nescivit mundus tum perniciosa metalla.
> Una non tantum vos morte necare potestis
> orbem terrarum, sed mortibus innumeratis!
Wir sind hier eine Community, die zum Glück noch Wert auf Höflichkeit legt - ein Hallo und ein Danke hätte hier also nicht geschadet 
Ansonsten übersetzen wir hier prinzipiell keine Texte und machen auch keine Hausaufgaben.
Die Mitglieder hier im Forum, die gute Lateinkenntnisse haben, haben sicherlich so keine große Lust dir zu helfen. In deinem Artikel fehlt deine eignene Übersetzung, somit kann hier keine Korrektur gelesen werden.
Vielleicht kannst du deine Übersetzung ja nachtragen, dann steigen deine Chancen auf ein Feedback.
Liebe Grüße,
Sarah 
|
|
|
|
