www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Latein" - Mudus N. Fragment übersetzen ?
Mudus N. Fragment übersetzen ? < Latein < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Latein"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Mudus N. Fragment übersetzen ?: Mundus Novus
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 16:27 Mi 21.02.2007
Autor: jsrobotnics

Aufgabe
Übersetze diesen Teil mit möglichst eleganter und relevanter Übersetzung, achte dabei auf grammatikalische Bezüge und Bedeutungen.

Tantam in illis regionibus gentis multitudinem invenimus, quantam nemo dinumerare poterat (ut legitur in Apocalypsi) - gentem dico, mitem atque traciabilem.
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.

        
Bezug
Mudus N. Fragment übersetzen ?: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 13:44 So 11.03.2007
Autor: DeSchlack

Hallo!

Naja, ich hoffe du hast dir wenigstens unbekannte Vokabeln rausgesucht und dich daran versucht, denn schließlich sollst du das ja machen!
Und ich würde dir weiters auch empfehlen, meinen Übersetzungsvorschlag anhand des Textes nachzuvollziehen.

Hier mein Vorschlag:

In jenen Regionen haben wir eine solch große Menge dieses Volksstammes gefunden, wie sie niemand aufzuzählen vermochte (wie es in der Apocalypse? gelesen wird) - ich zeige euch die Sippe, die sanfte/milde und XXXX.

Das "Apocalypsi" hat mir Schwierigkeiten bereitet, ich habe es mal als Eigenname eines Werkes (da groß geschrieben) aufgefasst, vielleicht weiß du ja mehr, da für mich der Textauszug aus dem Zusammenhang gerissen ist.

die Vokabel "traciabilem" ist mir gänzlich unbekannt.


Gruß,
De Schlack

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Latein"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de