Paris je t'aime < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 18:46 Do 15.02.2007 | | Autor: | penelo |
hallo,
ich habe hier eine Nacherzählung von der einen Szene aus dem Film Paris je t'aime. Es wäre nett wenn mir jemand die Nacherzählung korrigieren könnte. Ich bedanke mich schon einmal im Vorraus.
Un jeune fille telephone à un aveugle(blinden) garçon et elle dit que lamour est finis. Maitenant on voir comment les deaux a fait la connaissance. Le garçon a ecouté qn crier. Il a demandé quest-ce quelle prnd et la fille a répndu quelle exerce pour un film. Maitenant il était dix heures et la fille doir alles pour exercer. Le garçon connais un raccouri(Abkürzung). Maitenant les deux a fait beaucoup ensemble. Alors maitenant on voir la chambre de garçon. La télephone sonne. Il erst la fille. Elle dit quelle a exercé et elle lamoure.
|
|
| |
|
> hallo,
> ich habe hier eine Nacherzählung von der einen Szene aus
> dem Film Paris je t'aime. Es wäre nett wenn mir jemand die
> Nacherzählung korrigieren könnte. Ich bedanke mich schon
> einmal im Vorraus.
>
Hi,
> Un jeune fille telephone à un aveugle(blinden) garçon et
une jeune fille, téléphone, un garçon aveugle
> elle dit que lamour est finis.
est finit
Maitenant on voir comment
on voit
> les deaux a fait la connaissance.
les deux ont fait la connaissance.
Le garçon a ecouté qn
> crier. Il a demandé quest-ce quelle prnd et la fille a
Il a demandé ce qu'elle prenait et la fille a répondu qu'elle exercait pour un film.
> répndu quelle exerce pour un film. Maitenant il était dix
maintenant il était dix heures kannst du nicht sagen, weil maintenant etwas ausdrückt, dass GERADE passiert, da kannst du das imparfait nicht nehmen.
> heures et la fille doir alles pour exercer.
La fille doit aller
Le garçon
> connais un raccouri(Abkürzung). Maitenant les deux a fait
> beaucoup ensemble.
Maintenant, les deux font beaucoup de choses ensemble.
Alors maitenant on voir la chambre de
> garçon.
on voit la chambre du garçon
La télephone sonne. Il erst la fille. Elle dit
C'est la fille.
> quelle a exercé et elle lamoure.
>
>
Willst du hier sagen, dass sie ihn liebt? Dann müsste das lauten: elle l'aime...
War ganz gut  Du musst ein bisschen auf den Accord, also die Verbkonjugierung achten.
Übung macht den Meister 
Frag nach, wenn du eine Verbesserung nicht verstehst.
LG Informacao
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet | | Datum: | 23:47 Do 15.02.2007 | | Autor: | penelo |
hi,
erst einmal vielen Dank :). So hört sich der Text doch gleich viel besser an. Ich hätte da trotzdem noch zwei Fragen.
1.Bei dem Satz il a demandé ce qu'elle prenait et la fille a répondu wieso steht da das ce und wieso ist a demandé in passe composé und prenait in imperfait ist das nicht beides eine Handlung?
2.Wenn man kein maitenant benutzen kann was sagt man dann für nun oder jetzt ist es zehn uhr?
danke noch einmal für die die Korrektur :)
|
|
|
| |
|
> hi,
> erst einmal vielen Dank :). So hört sich der Text doch
> gleich viel besser an. Ich hätte da trotzdem noch zwei
> Fragen.
>
> 1.Bei dem Satz il a demandé ce qu'elle prenait et la fille
> a répondu wieso steht da das ce und wieso ist a demandé in
> passe composé und prenait in imperfait ist das nicht beides
> eine Handlung?
>
> 2.Wenn man kein maitenant benutzen kann was sagt man dann
> für nun oder jetzt ist es zehn uhr?
>
> danke noch einmal für die die Korrektur :)
Hi, ich habe mir gedacht, dass du das mit dem "ce" fragst.
Also du hast das ja zuerst mit "qu'est-ce" gemacht. Das geht NIE! Denn das nimmt man nur, wenn man eine komplette Frage stellt, also zum Beispiel: "Qu'est-ce que tu fais?"
In deinem Fall ist das ja eine indirekte Rede, dass heißt, du musst immer sagen: "Elle demande ce que..." oder "Elle a demandé ce que..."
Je nach dem müsstest du eventuell auch das "que" durch ein "qui" ersetzen, das aber nur dann, wenn das "qui" für ein Subjekt steht, oki?
Nun zu den Zeiten. Wenn du in dem Satz mit dem "ce" Passé composé stehen hast, dann BIST du ja in der Vergangenheit, und es muss auch eine Zeit der Vergangenheit im nächsten Satz folgen. Dann nehmen wir das Imparfait, da wir ja nicht von einem bestimmten Punkt in der Vergangenheit reden.
Also: Merk dir einfach, wenn eine indirekte Rede steht, dann benutze ich "elle demande ce que.." und wenn das "demander" im P.C steht, dann folgt das Imparfait!
Nun zur zweiten Frage. Wenn du sagen willst:
Jetzt ist es zehn Uhr, dann ist das mit dem "maintenant" ok: Also: Maintenant, il est dix heures. Oder auch: En ce moment, il est dix heures.
Oder wolltest du hier eher wissen, was du sagst, wenn du haben möchtest: "Es war zu diesem Moment 10 Uhr".. ? Dann könntest du bspw. sagen: "En ce moment-là, il était 10 heures.." (Bin mir nicht sicher )
Ich hoffe, das hat deine Fragen beantwortet.
LG Informacao
|
|
|
|
