Poesie als Ware & Antware < Sonstiges (Deutsch) < Deutsch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) reagiert/warte auf Reaktion  | | Datum: | 11:09 Sa 03.10.2009 | | Autor: | lalalove |
Hallo Leute =)
Ich habe hier einen komplizierten Text, bzw ich find ihn auf grund der ganzen Fremdwörter bzw Fachwörter kompliziert.
Die Wortwahl verwirrt mich so sehr, das ich den Text nicht verstehen kann.
Hoffe ihr könnt ihn mir, sozusagen in "normales" Deutsch vllt. erklären/übersetzen. Muss dazu nämlich enie Aufgabe lösen, aber ohne den Text zuverstehen klappt das leider nicht.
Text:
Poesie und technische Zivilisation: es empfiehlt sich, den Zusammenhang, der
zwischen ihnen waltet, nicht zu rasch zu verstehen. Er ist nicht eindeutig. Den
landläufigen Marxismus, der Überbau sagt und unvermittelt ökonomische Determination
meint, straft die moderne Poesie Lügen. Zwar hält sie mit der vorherrschenden
Produktionsweise Schritt, so aber, wie man mit einem Feind Schritt
hält. Dass das Gedicht keine Ware ist, dieser Satz ist keineswegs eine idealistische
Phrase. Von Anfang an war die moderne Poesie darauf aus, es dem Gesetz
des Marktes zu entziehen. Das Gedicht ist die Antiware schlechthin: Das war und
ist der gesellschaftliche Sinn aller Theorien der poésie pure. Mit dieser Forderung verteidigt sie Dichtung überhaupt und behält recht gegen jedes allzu eilfertige
Engagement, das sie ideologisch zu Markte tragen möchte. Übrigens leistet der
Gegensatz von Elfenbeinturm und Agitprop der Poesie keine guten Dienste. Dieser
Wortwechsel gleicht dem Leerlauf zweier weißer Mäuse, die einander in der
Tretmühle eines Käfigs jagen. Antiware, die sich der Manipulation „pur“ widersetzt,
sind noch die engagiertesten „Fertigfabrikate“ Majakowskis. Ebenso ist der
freischwebendste Text von Arp oder Eluard bereits dadurch poésie engagée, dass
er überhaupt Poesie ist: Widerspruch, nicht Zustimmung zum Bestehenden.
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 18:14 So 04.10.2009 | | Autor: | lalalove |
Die obrige Frage ist noch offen.
Hoffe ihr antwortet mir im Laufe des Tages noch.
Vielen Dank!
|
|
|
| |
|
> Ich habe hier einen komplizierten Text, bzw ich find ihn
> auf grund der ganzen Fremdwörter bzw Fachwörter
> kompliziert.
Hallo,
dann wäre der erste Griff nach dem Überfliegen des Textes der Griff zum Fremdwörterbuch.
Welche Wörter hast Du nicht verstanden? Was teilt das Wörterbuch zu diesen mit?
Bei welchen der bereits nachgeschlagenen Wörter hast Du warum immer noch Probleme.
> Die Wortwahl verwirrt mich so sehr, das ich den Text nicht
> verstehen kann.
> Hoffe ihr könnt ihn mir, sozusagen in "normales" Deutsch
> vllt. erklären/übersetzen.
Du machst es Dir hier sehr leicht, indem Du die ganze Denk- und auch Schreibarbeit den potentiellen Helfern zuschusterst.
Unter eigenen Lösungsansätzen verstehe ich etwas völlig anderes:
ich würde erwarten, daß Du hier Deine eigene "Übersetzung" und Dein Verständnis des Textes postest, gerne auch mit den Fragen, welche für Dich offen geblieben sind.
Im Zusammenhang mit dem Verständnis des Textes könnte auch schon die von Dir zu bearbeitende Aufgabe interessant sein und erste Antwortversuche.
Gruß v. Angela
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 20:45 So 04.10.2009 | | Autor: | lalalove |
Nach den folgenden wörtern habe ich schon gesucht:
Marxismus // ökonomische Determination
aber ganz versteh ich sie trotzdem nicht.
"straft die moderne Poesie Lügen" was ist denn hiermit gemeint?
das die moderne Poesie aus Lügen besteht?
..Das Gedicht ist die Antiware... < das ist was negatives (?!)
|
|
|
| |
|
> Nach den folgenden wörtern habe ich schon gesucht:
>
> Marxismus // ökonomische Determination
>
> aber ganz versteh ich sie trotzdem nicht.
>
> "straft die moderne Poesie Lügen" was ist denn hiermit
> gemeint?
>
> das die moderne Poesie aus Lügen besteht?
Hallo,
nein.
"Sie straft ihn Lügen" bedeutet: sie weist ihm Unwahrheit nach.
Der Lügner ist hier also eher der Marxismus.
>
>
>
> ..Das Gedicht ist die Antiware... < das ist was negatives
> (?!)
Nein.
Gruß v. Angela
|
|
|
|
