Satz übersetzen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo,
wisst ihr wie in etwa man den satz :"Ich habe Schmetterlinge im Bauch!" übersetzen kann..
also ich suche die übersetzung für "schmetterlinge im bauch haben"!
viele grüße
informacao
|
|
| |
|
Hallo informacao,
"Ich habe Schmetterlinge im Bauch!"
J'ai des papillons dans le ventre.
"schmetterlinge im bauch haben"
Avoir des papillons dans le ventre.
Hast du wohl zuviel Telenovela geschaut?
Gruß
Hubert.
|
|
|
| |
|
Hey...nein hab ich nicht :D
aber unserere lehrerin meinte dass es da wirklich einen ausdruck für gibt..also das ist ja ein sprichwort im deutsch..aber wird das wortwörtlich übersetzt???
viele grüße
informacao
|
|
|
| |
|
Hallo informacao,
dass ist die Überstzung des Textes. Schmetterlinge im Bauch haben, bedeutet verliebt zu sein. Übersetzt heißt das dann:
Etre amoureux.
Gruß
Hubert.
|
|
|
| |
|
´hey,
ja das ist mir schon klar..ich kann französisch..aber das kann nicht sein! es ist doch eine redewendung:
beispiel:
In englisch heißt "hummeln im hintern haben" "ants in the pants" das heißt aber. wenn man es wörtlich übersetzt "ameisen in der hose" ..man kann keine redewendung wortgetreu übersetzen..das gibt es nicht, verstehste?
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 20:20 Do 09.11.2006 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
