www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Französisch" - Text
Text < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Text: Korrektur
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 18:50 Sa 19.05.2007
Autor: Cinderella022

Hallo!
Hab einen kurzen Übungstext geschrieben, wäre super wenn ihn wer korrigieren könnte. VIELEN DANK!!!
Lg Cinderella

Chére Anni,
Comment vas-tu? En ce moment, je ne vais pas trop bien. Dans cinq semaines je finirai l'école et puis je voudrais faire un apprentissage de coiffeur, mais mon pére ne me permet pas. Il veux que je aussi devienne d'avocat. Mais je ne veux pas devenir d'avocat. Qu'est-ce que je dois faire maintenant? Mon pére est trés sévére et je ne lui ose pas de contredire. Jusqu'á maintenant nous avons des trés bons rapports et je ne les voudrais pas détruire. Malheuresement, il y a cinq ans ma mére nous a quittés et puis il me doit eléver seul. Je ne veux pas qu'il pense que je ne lui suis pas reconnaissamment. Mais je ne peux pas réaliser son désir, parce qu'il n'est pas d'accord avec mon désir. Qu'est-ce que tu voudrais faire à ma place? Est-ce que tu peux donner un bon conseil? Je crois que je dois parler de lui sur cette affaire. Mais il ne devient pas etre enchanté de mon opinion, que je sais déjá maintenant.



        
Bezug
Text: Antwort Korrektur
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 11:44 So 20.05.2007
Autor: Profdefrance

Hallo Cinderella,





Chère Annie,
Comment vas-tu? En ce moment, je ne vais pas trop bien. Dans cinq semaines je finirai l'école et puis je voudrais faire un apprentissage de coiffeur (oder coiffeuse), mais mon père ne me le permet pas. Il veux aussi que je devienne avocat(oder avocate) . Mais je ne veux pas devenir avocat(e). Qu'est-ce que je dois faire maintenant? Mon père est très sévère et je n´ ose pas le contredire. Jusqu'à maintenant nous avons de trés bons rapports et je ne voudrais pas les  détruire. Malheuresement, il y a cinq ans, ma mère nous a quittés et puis il doit m´élever seul. Je ne veux pas qu'il pense que je ne lui suis pas reconnaissant(e). Mais je ne peux pas réaliser son souhait, parce qu'il n'est pas d'accord avec mon désir. Qu'est-ce que tu voudrais faire (besser Qu´est-ce que tu fairait à ma place)
à ma place? Est-ce que tu peux me donner un bon conseil? Je crois que je dois parler avec lui sur cette affaire. Mais il ne sera pas enchanté de mon opinion.Je le sais déjá.

Sehr gut.
Manche Sätze, solltest Du vieleicht zurück übersetzen. Du würdest mancher Fehler selber merken.
Viele Grüße
Profdefrance


Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de