www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Translate
Translate < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Translate: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 17:17 Sa 18.09.2004
Autor: Sleepy1982nrw

Hallo! In Englisch bin ich etwas unsicher. Als Hausaufgabe mußte ich einen deutschen Text in Englisch übersetzen. Kann mir jemand sagen ob das so richtig ist?


Ich hoffe, dass ich an alles gedacht habe.
Dieses Mal nehme ich weniger Sachen mit.
Ich nehme nur ein paar Pullover mit, weil es in England weniger kalt sein wird.
Etwas englisches Geld habe ich auch dabei, aber nur wenig, weil ich auf dem Boot Geld wechseln kann.
Ich muss versuchen, weniger als letztes jahr auszugeben, obwohl es in England so teuer wie in Deutschland ist.
Aber, wo habe ich....?


I hope, I have thinking at all.
This time, I take less things with one.
I take only a few of pullover with one, because it´s less cold to be in england.
Also, I have something of english money near it, but only a little, because I can change my money on the boat.
I must try, to give out less money as last year, altough it´s in England as expensive as in Germany. But where I´ve....


Vielen dank im voraus

MfG Stefan



        
Bezug
Translate: Antwort (fehlerhaft)
Status: (Antwort) fehlerhaft Status 
Datum: 18:11 Sa 18.09.2004
Autor: Eirene

Ich finde du hast alles korrekt übersetzt.

Bezug
        
Bezug
Translate: Antwort (fehlerhaft)
Status: (Antwort) fehlerhaft Status 
Datum: 18:29 Sa 18.09.2004
Autor: lisake


>
> Ich hoffe, dass ich an alles gedacht habe.
> Dieses Mal nehme ich weniger Sachen mit.
> Ich nehme nur ein paar Pullover mit, weil es in England
> weniger kalt sein wird.
> Etwas englisches Geld habe ich auch dabei, aber nur wenig,
> weil ich auf dem Boot Geld wechseln kann.
> Ich muss versuchen, weniger als letztes jahr auszugeben,
> obwohl es in England so teuer wie in Deutschland ist.
>
> Aber, wo habe ich....?

I hope, I have thought of all.
This time, I'll take less things with me.
I'll take only a few pullovers with me, because it'll be less
cold in england.
I also have some english money with me, but only
a little, because I have the opportunity to change my money on the boat.
I must try to spend less money than i did last year, altough
England is as expensive as Germany. But where do I have...?



Bezug
                
Bezug
Translate: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 19:29 Sa 18.09.2004
Autor: kyralis


> >
> > Ich hoffe, dass ich an alles gedacht habe.
> > Dieses Mal nehme ich weniger Sachen mit.
> > Ich nehme nur ein paar Pullover mit, weil es in England
>
> > weniger kalt sein wird.
> > Etwas englisches Geld habe ich auch dabei, aber nur
> wenig,
> > weil ich auf dem Boot Geld wechseln kann.
> > Ich muss versuchen, weniger als letztes jahr auszugeben,
>
> > obwohl es in England so teuer wie in Deutschland ist.
> >
> > Aber, wo habe ich....?
>  

Hi,
ich habe noch 1-2 Fehler entdeckt, ansonsten ist die Übersetzung super:

> I hope, I have thought of all.

"I hope, I thought of everything."

>  This time, I'll take less things with me.
>  I'll take only a few pullovers with me, because it'll be
> less cold in england.
>  I also have some english money with me, but only
> a little, because I have the opportunity to change my money
> on the boat.
>  I must try to spend less money than i did last year, altough

obwohl = although

> England is as expensive as Germany. But where do I
> have...?




Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de