www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Wort gesucht
Wort gesucht < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Wort gesucht: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 11:24 So 16.08.2009
Autor: Dinker

Guten Morgen

Alle Massnahmen sind "ausgerichtet", um die gewünschte Stabilität zu erzielen.

Was ist das passendste Wort für "ausgerichtet"?

Danke
Gruss DInker




        
Bezug
Wort gesucht: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 11:36 So 16.08.2009
Autor: angela.h.b.


> Guten Morgen
>  
> Alle Massnahmen sind "ausgerichtet", um die gewünschte
> Stabilität zu erzielen.
>  
> Was ist das passendste Wort für "ausgerichtet"?

Moin,

meine Vorschlage:

Alle Maßnahmen sind darauf ausgerichtet, die gewünschte Stabilitat zu erzielen.

Alle Maßnahmen orientieren sich an dem Ziel, die gewünschte Stabilität zu erreichen.

Alle Maßnahmen haben das Ziel, die gewünschte Stabilität zu erreichen.


"ausgerichtet" ist, wie Du siehst, hier nicht unpassend, sofern man es richtig verwendet.

Gruß v. Angela

Bezug
                
Bezug
Wort gesucht: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 11:57 So 16.08.2009
Autor: Dinker

Hallo Angela

Meine Frage ist eigentlich nach dem passenden englischen Wort.

Gruss Dinker
Bezug
                        
Bezug
Wort gesucht: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 13:42 So 16.08.2009
Autor: angela.h.b.


> Meine Frage ist eigentlich nach dem passenden englischen
> Wort.

Hallo,

ich hatte das Forum gar nicht beachtet...

Aber im Prinzip ist eine Umformulierung mit "orientiert sich an dem Ziel" oder "haben das Ziel" oder was Dir sonst noch so einfällt und Du englisch sagen kannst, der richtige Weg.

Gruß v. Angela

Bezug
        
Bezug
Wort gesucht: Tipp
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 13:51 So 16.08.2009
Autor: Infinit

Hallo Dinker,
in diesem deutschen Satz wird ja nicht angegeben, an was die Massnahmen ausgerichtet sind. Wäre diese Information vorhanden, würde man im Englischen sowas wie "are aligned to" oder "are in line with" sagen. Du willst eigentlich mehr ausdrücken, dass diese Massnahmen ein Optimum darstellen, und so kann man es auch im Englischen ausdrücken.
"All methods (actions, procedures) are optimised in order to achieve the desired stability".
VG,
Infinit
Bezug
        
Bezug
Wort gesucht: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 14:00 So 16.08.2009
Autor: rainerS

Hallo Dinker!

> Guten Morgen
>  
> Alle Massnahmen sind "ausgerichtet", um die gewünschte
> Stabilität zu erzielen.
>  
> Was ist das passendste Wort für "ausgerichtet"?

Hier würde ich "ausrichten auf" mit to gear towards übersetzen, also

All actions are geared towards reaching the desired stability.

Viele Grüße
   Rainer
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de