"en" et "à" < Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | Hallo zusammen,
heute geht es mir um die Verwendung von à und en.
1. Je suis en 3e.
2. Am Mittwochabend ... |
1. Warum verwendet man hier nicht à.
2. Hier würde ich schreiben À mercredi soir ... , ich bin mir aber nicht sicher.
Danke für die Beantwortung.
Tschö
|
|
| |
|
Hallo Koenigsberber,
Du hast zwei interessanten Fragen gestellt, die aber nicht komplett sind. Interessant weil sie mit dem Deutschen nicht ganz zu vergleichen sind und von Deutsch Sprachigen nicht immer leicht zu verstehen.
À, en,au, aux, dans. Ein F. Lehrer sagte: à ist an, en ist in, dans ist im.
Kann hilfreich sein, aber nicht ausreichend.
Je suis à 3e (troisième) ist nicht korrekt und unverständlich.
Richtig ist: Je suis en 3e. Ich bin IN der dritten (Klasse).
En ist IN und steht für „à la“ … und steht deshalb nur vor femininen Substantiven. La Troisème ist feminin.
Je suis au Lycée Humboldt. Le lycée ist masculin Deshalb au (à + le).
Andere Beispiele : Je suis en Allemagne, en France, en Italie, Länder die féminin sind mit EN.
Je suis au canada, au Maroc, au Gabon, Länder die masculin sind mit AU (à + le)
Aber : je suis aux États-Unis, aux Malédives, Länder im Plural, fem. Oder mask. Mit AUX (à + les )
Bei Städte : Je suis à Paris, à Berlin, à Londres , etc…
En, à, au, aux, können auch NACH bedeuten : Je vais en Italie, à Rome, ensuite au Canada, à Montréal, puis aux USA, à New-York.
Wenn ich mich räunlich in allen dieser Beispielen befinde, dann DANS.
Je suis dans le lycée, dans la classe de chimie.
Je me suis perdu dans Paris. J´ai cherché un hôtel libre dans tout Berlin Etc..
À mercredi soir. In dem Sinne, BIS Mittwoch Abend ist korrekt.
Aber: Mercredi soir, je vais au cinéma. Am Mittwoch Abend, gehe ich in´s Kino. (ohne Präposition)
Oder: Le mercredi soir, je vais au cours de guitare. Mittwoch abends, gehe ich zum Gitarren Unterricht . Bei wiederkehrenden Handlungen dann, le, la, les, davor.
Bsp. : Le jour je travaille, la nuit je dors, les jours fériés je m´ennuie.
Es scheint ein bisschen kompliziert zu sein, aber mit etwas Intuition und Routine ist es kein Problem.
Halte dich Tapfer, nur Genies lernen Französisch.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|
