kurze Biographie < Grammatik < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hey leute!
Ich hab hier eine krze biographie über die französische Sängering Shy'm.
Aber igrenwie glaub ich das die Biographie vom Grammatischen her nicht ganz stimmt:
Shy'm est née le 28 novembre 1985 à Trappes (France). Enfant, la danse est son univers, mais elle adore aussi chanter et en parallèle à ses études studieuse (elle a son ..nicht "sa"? baccalauréat à 17 ans) elle enregistre quelques maquettes. ..kann dieser Satz so stimmen, wenn ja, was soll das hier denn heißen? o.O) Shy'm (son müsste hier nicht "sa" hinkommen? weil sie ja weiblich ist..? vrai prénom est Tamara et Shy'm vient du mot anglais shy qui signifie timide, le M étant là pour rappeler ses origines Martiniquaise) envoie ses maquettes à plusieurs maisons de disques et le hasard fait que l'un de ces enregistrement tombe au creux de l'oreille de K-Maro. Il tombe aussitôt sous le charme de la jeune femme et lui demande d'enregistrer un titre avec lui pour son prochain album. Pour ses premiers pas dans le monde pro, Shy'm est très convaincante, et elle peut enregistrer son premier single "Femme De Couleur" qui va faire un carton et se vendre à plus de cent mille exemplaires. Une nouvelle star du R'n'B est en train de naître et elle va confirmer tout son talent avec son premier opus "Mes Fantaisies" qui sort fin 2006.
Hoffe ihr schaut euch diesen Text mal an, und könnt ihn (falls Fehler auftreten) koriegieren!
Viielen Dank und einen SchöÖnen Sonntag wünsch' ich :D
|
|
| |
|
..hoffe um eine Antwort noch 8h biitte!!
|
|
|
| |
|
Hallo Asialiciousz,
Hier ist der Originaltext Aus dem Internet
http://www.greatsong.net/BIOGRAPHIE-SHYM,999960079.html
Shy'm est née le 28 novembre 1985 à Trappes (France). Enfant, la danse est son univers, mais elle adore aussi chanter et en parallèle à ses études studieuse (elle a son baccalauréat à 17 ans) elle enregistre quelques maquettes. Shy'm (son vrai prénom est Tamara et Shy'm vient du mot anglais shy qui signifie timide, le M étant là pour rappeler ses origines Martiniquaise) envoie ses maquettes à plusieurs maisons de disques et le hasard fait que l'un de ces enregistrement tombe au creux de l'oreille de K-Maro. Il tombe aussitôt sous le charme de la jeune femme et lui demande d'enregistrer un titre avec lui pour son prochain album. Pour ses premiers pas dans le monde pro, Shy'm est très convaincante, et elle peut enregistrer son premier single "Femme De Couleur" qui va faire un carton et se vendre à plus de cent mille exemplaires. Une nouvelle star du R'n'B est en train de naître et elle va confirmer tout son talent avec son premier opus "Mes Fantaisies" qui sort fin 2006
Der Text ist Korrekt. elle enregistre quelques maquettes » Es bedeudetet : sie nimmt einige Proben (Entwürfe) auf.
Die Possessivpronomen richten sich in Geschlecht und Zahl nach dem Besitzobjekt.
mon, ton und son stehen vor Vokal oder stummem h, auch vor femininen Substantiven und Adjektiven
Schaue hier rein, Seite 31
![[]](/images/popup.gif) http://www.sprachurlaub.de/service/sprachurlaub.de_grammatik-franzoesisch.pdf
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
ah ok.
Und der satz:
Enfant, la danse est son univers, mais elle adore aussi chanter...
was soll das denn heißen?
Kind, der Tanz und ..
|
|
|
| |
|
Salut Asia,
> ah ok.
>
> Und der satz:
>
> Enfant, la danse est son univers, mais elle adore aussi
> chanter...
>
> was soll das denn heißen?
Sinngem.: "Als Kind war das Tanzen ihr ein und alles, aber sie liebt auch das Singen und hat neben ihrem Studium (Abi mit 17 Jahren) ihre ersten "Probeplatten" aufgenommen"
>
> Kind, der Tanz und ..
Salut
schachuzipus
|
|
|
|
