www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - strong duality holds-Übersetz.
strong duality holds-Übersetz. < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

strong duality holds-Übersetz.: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 22:17 Mi 01.08.2007
Autor: viktory_hh

Aufgabe
  English: strong duality holds

Deutsch: starke Dualität besteht
oder starke Dualität gilt??? oder beides?

Danke
        
Bezug
strong duality holds-Übersetz.: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 22:40 Mi 01.08.2007
Autor: espritgirl

Hey viktory_hh [winken],

> English: strong duality holds

  
> Deutsch: starke Dualität besteht
>  oder starke Dualität gilt??? oder beides?

Ich denke, dass das "starke Dualität gilt" bedeuten soll. Aus dem Grund, dass man für "bestehen" eigentlich ander Vokabeln genommen hätte. Ich habe in zwei Onlinewörterbüchern und in einem riesen Pons Wörterbuch mal nach der Übersetzung für "bestehen" geguckt, "hold" ist dafür niergends vorgekommen.

Lass die Frage sicherheitshalber mal auf "halb-beantwortet" stehen ;-)


Liebe Grüße,

Sarah :-)

Bezug
                
Bezug
strong duality holds-Übersetz.: Frage (reagiert)
Status: (Frage) reagiert/warte auf Reaktion Status 
Datum: 22:45 Mi 01.08.2007
Autor: viktory_hh

Aufgabe
Na ja, war halt meine eigene Übersetzung: wenn etwas hält, dann besteht es auch, dachte ich?

bis dann

Danke
Bezug
                        
Bezug
strong duality holds-Übersetz.: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 22:48 Mi 01.08.2007
Autor: espritgirl

Hey *winke*

> Na ja, war halt meine eigene Übersetzung: wenn etwas hält,
> dann besteht es auch, dachte ich?

Wie kommst du denn jetzt auf das "hält"?!

Du meinst das jetzt auf materieller Ebene? Bin grad leicht verwirrt ([verwirrt])
Bezug
                                
Bezug
strong duality holds-Übersetz.: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 22:52 Mi 01.08.2007
Autor: viktory_hh

hab hier übersetzt:

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=holds&iservice=&comment=



gemeint ist im Text eher eine Gleichung bzw. eine mathematische Beziehung

so was wie diese Beziehung holds???
Bezug
                                        
Bezug
strong duality holds-Übersetz.: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 22:56 Mi 01.08.2007
Autor: espritgirl


> gemeint ist im Text eher eine Gleichung bzw. eine
> mathematische Beziehung

Wenn das so ist (wie ich es mir schon gedacht habe), dann tendiere ich tatsächlich zu "... gilt"

Die Frage ist ja noch nicht ganz beantwortet => die wird sich sicher jemand nochmal angucken.

Vielleicht der Analytiker (as usual ;-) ). Der hat ja soweit ich weiß auch den ganzen mathematischen Fachkram auf im Buch Englisch stehen.

Sarah :-)
Bezug
        
Bezug
strong duality holds-Übersetz.: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 10:55 Do 02.08.2007
Autor: Analytiker

Hi ihr Beiden,

ich habe mal in meiner Literatur zu Hause ein wenig rumgeblättert, und bin zu keinem anderen Ergebnis gekommen wie Sarah.

Liebe Grüße
Analytiker
[lehrer]
Bezug
        
Bezug
strong duality holds-Übersetz.: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 11:36 Do 02.08.2007
Autor: leduart

Hallo
wie meine Vorredner, nur damit das halb beantwortet weggeht: holds wird in Mathe. immer mit dem deutschen gilt übersetzt.
gruss leduart
Bezug
        
Bezug
strong duality holds-Übersetz.: Titel
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 12:29 Do 02.08.2007
Autor: espritgirl

Ich viktory_hh [winken],

Ich habe deinen Titel mal geändert, damit da nicht mehr die unfunktionalen Leserrechte stehen ;-)


Liebe Grüße,

Sarah :-)
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de