www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - übersetzen
übersetzen < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

übersetzen: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 20:57 Di 12.09.2006
Autor: Lara102

hallo ich hoffe, dies übersetzt zu bekommen :)

Sehr geehrte Damen und herren
wir bitten sie die anfallenden steuern aus unseren einkäufen während unseres kanadaurlaubes zu erstatten.

danke im voraus :) lara
        
Bezug
übersetzen: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 11:30 Mi 13.09.2006
Autor: laryllan

Aloa Lara,

vielleicht so:

Dear Sirs and Madames,

After paying the German cutsom-toll, we would like to ask for a cash refund of the shopping taxes payed during our last Canada trip.

The total value is .... Can$ - bills in copy brought by.

Sincerely greetings,

Your...


So in dem Dreh würde ich das schreiben.

Namárie,
sagt ein Lary, wo nun endlich ins Bett kommt
Bezug
                
Bezug
übersetzen: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 13:40 Mi 13.09.2006
Autor: Lara102

danke erstmal :)

aber wieso heißt es : german custom-toll???
und überhaupt.. was heißt custom-toll?

Liebe grüße.
lara
Bezug
                        
Bezug
übersetzen: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 08:38 Do 14.09.2006
Autor: Herby

Hallo Lara,

-toll (engl.) heißt Abgabe, Zoll, Gebühr usw.

Aber im Wort "custom" versteckt es sich auch, von daher kannst du "-toll" weglassen.


Liebe Grüße
Herby
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de