www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Spanisch" - übersetzen
übersetzen < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

übersetzen: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 11:13 Di 05.10.2004
Autor: gecko

Hallo,

kann mir einer diese hier auf Spanisch übersetzen?

Danke für die Bemühung
Gecko

Ich Bin Da!


* 02.09.2004 3.190 g 50 cm
Wir sind dankbar und glücklich,
dass sie gesund bei uns ist

Über die vielen Glückwünsche und tollen Geschenke anlässlich der Geburt von Luisa haben wir uns sehr gefreut und bedanken uns ganz herzlich.

        
Bezug
übersetzen: Antwort (fehlerhaft)
Status: (Antwort) fehlerhaft Status 
Datum: 00:59 Mi 06.10.2004
Autor: Micha

Hallo Gecko!
Ich habe das meinem Freund in LA geschickt, dessen Familie aus Mexiko kommt. Er antwortet Folgendes:

* 02.09.2004 3.190 g 50 cm
Estamos muy contentos y agradecidos que ella ya esta con nosotros.

Estabamos muy contentos con las felicitaciones y regalos por es nacimiento de Luisa y les queremos darles las gracias a todos.


Vielleicht hilft dir das weiter. Aber keine 100%ige Garantie, nur 99,9%. ^^

Gruß Micha

> Hallo,
>  
> kann mir einer diese hier auf Spanisch übersetzen?
>  
> Danke für die Bemühung
>  Gecko
>  
> Ich Bin Da!
>  
>
> * 02.09.2004 3.190 g 50 cm
>  Wir sind dankbar und glücklich,
>  dass sie gesund bei uns ist
>  
> Über die vielen Glückwünsche und tollen Geschenke
> anlässlich der Geburt von Luisa haben wir uns sehr gefreut
> und bedanken uns ganz herzlich.
>  
>  

Bezug
        
Bezug
übersetzen: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 05:33 Mi 06.10.2004
Autor: Harald


> Hallo,
>  
> kann mir einer diese hier auf Spanisch übersetzen?
>  
> Danke für die Bemühung
>  Gecko
>  
> Ich Bin Da!
>  
>
> * 02.09.2004 3.190 g 50 cm
>  Wir sind dankbar und glücklich,
>  dass sie gesund bei uns ist
>  
> Über die vielen Glückwünsche und tollen Geschenke
> anlässlich der Geburt von Luisa haben wir uns sehr gefreut
> und bedanken uns ganz herzlich.
>  
>  Hallo Gecko

Estamos felices y agradecidos (de) que ella este bien (se encuentre bien) con nosotros

la gran cantidad de felicitaciones (paravienes) y lindos (maravillosos) regalos con motivo del nacimiento de Luisa nos han alegrado mucho, y los agradecemos de todo corazón

Ich hoffe, mein Vorschlag hilft Dir etwas,

Tschüß

Harald
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de