Übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) reagiert/warte auf Reaktion  | | Datum: | 18:42 Mo 03.12.2007 | | Autor: | anfaenger_ |
hey leute
mir ist die farge echt schon unangenehm aber ich stell sie mal einfach :|
ich hab nen vortrag, eine charakterisierung, zu einer person in einem buch auf! auf deutsch ist die schon fertig...bin auch grad am übersetzen bekomms aber total nicht auf die reihe (nein ich kann kein englisch...und muss es zum glück auch nicht schreiben)
ist hier jemand dabei der fit ist in englisch und vll lust und zeit hast mir ca eine A4 seite zu übersetzten? :|
|
|
| |
|
- indeed, has richly parents, nevertheless, one does not have the feeling he completely rightly capital comes in his life in) is described that he only is always unlucky (see book) tells lies, with it he to himself before the other not ridiculously also does Chris takes drugs - Chris is very thin; lacking self-confidence - the acne on his breast and on his back contributes to it - indeed, Chris looks not bad, however, is still a virgin - that he was persuaded of Sara so easily is zeichen for the fact that he can be fast lured - a party does them very boringly is> Sara he would want a bigger party does - he is influenceable and also do not assert yourselves, although he wanted to do only one small party> to Sara a big wanted to go - is away from Sara and - more often knows how to say in the conversation with Sara nothing> describes frightened kind from Chris
- can be used by Sara - Jessica finds unconscious on the ground; if the situation, however, does not abuse> honesty; if it likes, however, the girl to look> the opportunity has seldom in addition - Chris is not especially athletic (capital 22); unpersisted breast> has the impression of a small frightened mummy's boy - it can hardly believe that Sara comes along to him come on; is in him they believe it means seriously, nevertheless, is turned down at later time - he points anscheind very naively is to be believed around this - recognition of Sara> see Kapitell22> would want Verusuch around self-confidence to strengthen; however, Sara changes the subject - Chris has no other hobbies, except television look what points to the fact that he cannot have particularly many friends and he box to build up his muscles what till present yet him do not fall is; boxing can be a help to the construction of his self-confidence; however, maybe would like to impress also the girls - he does not go to a fitness studio before mud and dirt and, above all, before all musclemen> avoids from people because he has fear of them, not to have grown - he had training, however, as a Sara in the space he kicks finished whole> Sara is more important to him than the training
- (Page 100)> well tries to sell to like Sara, no success has however tried-Sara she also gets her will by zukriegen, and with a kiss on the temple him, although she had pushed back him before it> again beispiel that Chris shcnell can be influenced and not even notices if one uses him - He has images of women over and over again as they would look naked etc.> curiosity on what new; however, Sexualtität - also thinks a lot of his family and of the past - hope he the evening his jungfräulichkeit buys condoms> loses> whirrs in thoughts; if it liked to have, finally, behind itself; never speaks his thoughts, however, from blossoming imagination; if it can hardly expect - where he in the store goes> very much excitedly; embarrassingly the fact that he wants to buy to himself the condoms - (see text page. 184) insecurity becomes apparent - leaves porns> it well hides, so that she finds nobody; it is presumably embarrassing for him - she would not want any more; assumes from the fact, that be he this evening first will have sometimes - many do not know that the house belongs to Chris; Sara has invited most> again a sign for the fact that Chris is not known
ja...
das deutsche:
- hat zwar reiche Eltern, trotzdem hat man das Gefühl das er nicht ganz zurecht kommt in seinem Leben
-im ) Kapitell wird beschrieben, dass er immer nur Pech habe (siehe Buch)
-erzählt Lügen, damit er sich vor den Anderen nicht lächerlich macht
-auch Chris nimmt Drogen
- Chris ist sehr dünn; mangelndes Selbstbewusstsein
- die Akne auf seiner Brust und auf seinem Rücken trägt dazu bei
- Chris sieht zwar nicht schlecht aus, ist aber noch Jungfrau
- dass er von Sara so leicht überzeugt wurde ist ein zeichen dafür, dass er sich schnell locken lässt
- macht eine Party die sehr langweilig ist > Sara möchte das er eine größere Party macht
- er ist beeinflussbar und setz sich auch nicht durch, obwohl er nur eine kleine Party machen wollte>Sara wollte eine große
- ist von Sara hin und weg
- weiß öfter im Gespräch mit Sara nichts zu sagen > beschreibt die Eingeschüchterte Art von Chris
- lässt sich von Sara ausnutzen
- findet Jessica bewusstlos auf den Boden; missbraucht die Situation aber nicht > Ehrlichkeit; gefällt es aber das Mädchen anzuschauen > hat selten die Gelegenheit dazu
- Chris ist nicht besonders muskulös (Kapitell 22); unbeharrte Brust > hat den Eindruck von einem kleinen eingeschüchterten Muttersöhnchen
- kann es kaum glauben, dass Sara sich an ihn ran macht; ist in den glauben sie meint es ernst, wird jedoch zu späteren Zeitpunkt abgewiesen
- zeigt das er anscheind sehr naiv ist um das zu glauben
- möchte Anerkennung von Sara > siehe Kapitell22 >Verusuch um Selbstbewusstsein zu stärken;Sara lenkt aber ab
- Chris hat keine weiteren Hobbys, außer Fernsehen schauen, was darauf hindeutet, dass er nicht sonderlich viele Freunde haben kann und er Box, um seine Muskeln aufzubauen, was bis jetzt noch nicht der fall ist; Boxen kann eine Hilfe zum Aufbau seines Selbstbewusstseins sein; vielleicht möchte aber auch die Mädchen beeindrucken
- er geht nicht in ein Fitnessstudio vor Dreck und Schmutz und vor allem vor all den Muskelprotzen > entzieht sich von Menschen, weil er Angst vor ihnen hat, denen nicht gewachsen zu sein
- er hatte Training, jedoch als Sara in den Raum tritt beendet er das ganze > Sara ist ihm wichtiger als das Training
-(Seite 100) > versucht sich gut zu verkaufen um Sara zu gefallen, hat aber kein Erfolg
-Sara versucht ihren Willen durch zukriegen, und mit einem Kuss auf die Schläfe bekommt sie ihn auch, obwohl sie ihn davor zurück gestoßen hatte > wieder ein beispiel, dass sich Chris shcnell beeinflussen lässt & nicht einmal merkt, wenn man ihn ausnutzt
- Er hat immer wieder Vorstellungen von Frauen, wie sie nackt aussehen würden usw. > Neugier auf was Neues; Sexualtität
- denkt aber auch viel an seine Familie und an die Vergangenheit
- kauft Kondome > Hoffnung das er den Abend seine jungfräulichkeit verliert> schwirrt in Gedanken; möchte es endlich hinter sich haben; spricht seine Gedanken aber niemals aus
-blühende Fantasie; kann es kaum erwarten
- wo er in den Laden geht> sehr aufgeregt; peinlich dass er sich die Kondome kaufen will
- (siehe Text S. 184) Unsicherheit macht sich bemerkbar
- laß Pornos > versteckt sie gut, damit sie keiner findet; ist ihm vermutlich peinlich
- möchte sie nicht mehr; geht davon aus, dass er diesen Abend sein erstes mal haben wird
- viele wissen nicht,dass das Haus zu Chris gehört; Sara hat die meisten eingeladen > wieder ein Zeichen dafür, dass Chris nicht bekannt ist
...:|
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 22:02 Mo 03.12.2007 | | Autor: | Amano |
Hi,
die englische Uebersetzung kann ich nicht lesen, die Uebersetzungsmaschine hat Dinge aufgeschrieben, unter denen ich mir nichts vorstellen kann. Ich schreib dir ein paar Ausdruecke auf Englisch hier hin, damit du sie in deine eigene Ubersetzung uebertragen kannst. Mach dir keine Sorgen, das klappt schon mit deinem Vortrag
> ja...
> das deutsche:
> - hat zwar reiche Eltern, trotzdem hat man das Gefühl das
> er nicht ganz zurecht kommt in seinem Leben
Despite him having rich parents....
Although his family is wealthy...
...that he cannot cope with life.
> -im ) Kapitel wird beschrieben, dass er immer nur Pech
> habe (siehe Buch)
The chapter describes him as...
...bad luck
> -erzählt Lügen, damit er sich vor den Anderen nicht
> lächerlich macht
He is telling lies..
.... stop taking him seriously.
> -auch Chris nimmt Drogen
Also Chris is taking drugs.
> - Chris ist sehr dünn; mangelndes Selbstbewusstsein
...skinny
...lack of self esteem
> - die Akne auf seiner Brust und auf seinem Rücken trägt
> dazu bei
The pimples on his chest...
...increase
> - Chris sieht zwar nicht schlecht aus, ist aber noch
> Jungfrau
Chris looks quite smart...
...a virgin.
> - dass er von Sara so leicht überzeugt wurde ist ein
> zeichen dafür, dass er sich schnell locken lässt
The fact that Sara could convince him so easily....
...that he gets attracted easily.
> - macht eine Party die sehr langweilig ist
having a party...
... boring
> Sara möchte
> das er eine größere Party macht
Sara wants him to have a bigger...
> - er ist beeinflussbar und setz sich auch nicht durch,
> obwohl er nur eine kleine Party machen wollte
He is under the influence of others and cannot force through...
Although, he only wanted to have a small party
>Sara wollte
> eine große
Sara wanted a big one.
> - ist von Sara hin und weg
He fell for Sara.
> - weiß öfter im Gespräch mit Sara nichts zu sagen >
often cannot say a word when he is trying to talk to Sara
> beschreibt die Eingeschüchterte Art von Chris
describes the Chris' shyness
> - lässt sich von Sara ausnutzen
allows Sara take advantage of him
> - findet Jessica bewusstlos auf den Boden; missbraucht die
> Situation aber nicht
finds Jessica unconscious on the floor;
doesn't take advantake of the situation
> Ehrlichkeit; gefällt es aber das
> Mädchen anzuschauen
Honesty; enjoys having a look at the girl
> hat selten die Gelegenheit dazu
he rarely has opportunity to do so.
> - Chris ist nicht besonders muskulös (Kapitell 22);
Chris is not particularily muscular
Kapitel = chapter
> unbeharrte Brust
unbehaarte Brust= unhairy chest
> hat den Eindruck von einem kleinen
> eingeschüchterten Muttersöhnchen
is giving the impression of a spoiled and cowed mama's little boy
> - kann es kaum glauben, dass Sara sich an ihn ran macht;
can hardly believe that Sara fancies him
> ist in den glauben sie meint es ernst, wird jedoch zu
> späteren Zeitpunkt abgewiesen
thinks she was serious,
but is being refused lateron
> - zeigt das er anscheind sehr naiv ist um das zu glauben
shows that he seems to be too naive to believe this.
> - möchte Anerkennung von Sara
wants Sara's respect.
> siehe Kapitell22
compare chapter 22
>Verusuch
attempt
> um Selbstbewusstsein zu stärken;Sara lenkt aber ab
to strengthen his self esteem; but Sara draws off his thoughts.
> - Chris hat keine weiteren Hobbys, außer Fernsehen
> schauen, was darauf hindeutet, dass er nicht sonderlich
> viele Freunde haben kann und er Box, um seine Muskeln
> aufzubauen, was bis jetzt noch nicht der fall ist; Boxen
> kann eine Hilfe zum Aufbau seines Selbstbewusstseins sein;
doesn't have any further hobbies
apart from watching TV.
This proposes that he doesn't have many friends
goes boxing
to build his muscles
which hasn't been the case yet
Boxing could help him develop self esteem.
> vielleicht möchte aber auch die Mädchen beeindrucken
but maybe he is trying to impress some girls
> - er geht nicht in ein Fitnessstudio vor Dreck und Schmutz
he doesn't go to a sport's club ---------hier versteh ich deine deutsche Version nicht, ist es ihm im Fitnessstudio zu dreckig?
Wenn ja:
because of all the filth and dirt.
> und vor allem vor all den Muskelprotzen
especially because of all these musclemen
> entzieht sich von
> Menschen, weil er Angst vor ihnen hat, denen nicht
> gewachsen zu sein
he is a loner, since he is scared of people who occur stronger than him.
> - er hatte Training, jedoch als Sara in den Raum tritt
> beendet er das ganze
he had some training, but as soon as Sara is entering the room, he is giving up on it
> Sara ist ihm wichtiger als das
> Training
Sara is more important to him than training
> -(Seite 100) > versucht sich gut zu verkaufen um Sara zu
> gefallen, hat aber kein Erfolg
is trying to sell himself and impress Sara, but without any success.
> -Sara versucht ihren Willen durch zukriegen, und mit
> einem Kuss auf die Schläfe bekommt sie ihn auch, obwohl sie
> ihn davor zurück gestoßen hatte
Sara is trying to have it her way
and by kissing his temple she got him, although she had rejected him earlyeron
> wieder ein beispiel, dass
> sich Chris shcnell beeinflussen lässt & nicht einmal merkt,
> wenn man ihn ausnutzt
another example for how easly Chris can be influenced without even noticing it
> - Er hat immer wieder Vorstellungen von Frauen, wie sie
> nackt aussehen würden usw.
He is often imagining women being naked
> Neugier auf was Neues;
curiosity for something new
> Sexualtität
sexuality
> - denkt aber auch viel an seine Familie und an die
> Vergangenheit
is often thinking of his family and of the past
> - kauft Kondome
buys condoms
> Hoffnung das er den Abend seine
> jungfräulichkeit verliert
hopes to lose his virginity that evening
> schwirrt in Gedanken; möchte es
> endlich hinter sich haben; spricht seine Gedanken aber
> niemals aus
is being carried away
wants to have it done eventually
but he never expresses his mind
> -blühende Fantasie; kann es kaum erwarten
strong imagination
full of expectations
> - wo er in den Laden geht
when he goes to the shops
> sehr aufgeregt; peinlich dass
> er sich die Kondome kaufen will
very nervous
embarrassing to buy some condoms
> - (siehe Text S. 184) Unsicherheit macht sich bemerkbar
compare text p. 184
He is feeling insecure
> - laß Pornos
forget about porn
> versteckt sie gut, damit sie keiner findet;
hide them well, so that noone can find them
> ist ihm vermutlich peinlich
this is probably embarrassing
> - möchte sie nicht mehr; geht davon aus, dass er diesen
> Abend sein erstes mal haben wird
doesn't want her( Maedchen/them-Dinge?) anymore
> - viele wissen nicht,dass das Haus zu Chris gehört;
Many dont know this was Chris' house
> hat die meisten eingeladen
> wieder ein Zeichen dafür, dass
> Chris nicht bekannt ist
>
invited most of them
another sign for how unknown Chris is
>
>
> ...:|
Wow, das war ja ganz schoen viel, so viel musst du in deinem Vortrag bestimmt nicht wissen.
OK ? Ich drueck dir die Daumen.
LG
Amano
|
|
|
|
