Übersetzung < Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo liebe Forumfreunde,
für mein referat muss ich folgenden Text übersetzen,aus wikipedia:
Ziele und Aufgaben
Seine Ziele (sprich der Ziele von OFAJ http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsch-Franz%C3%B6sisches_Jugendwerk) sind die gegenseitige Verständigung und die Vertiefung der Beziehungen zwischen den jungen Franzosen und Deutschen. Dazu fördert es den Austausch von Schulklassen, Sportgruppen etc., vor allem durch Fahrtkostenzuschüsse. Im Jahre 2002 stellten die beiden Regierungen hierfür gut 20 Millionen Euro zur Verfügung. Vielfältige Sonderprogramme decken weitere Bereiche des Jugend- und Kulturaustausches ab.
Nun habe ichs folgendermaßen veruscht zu übersetzen:
Les buts de OFAJ sont les communications mutuelle et les approfondissements du rapport entre les jeune allemandes et francaises.C'est pourqoui ils aident des echanges scolaires,du grupe de sport etc. , avant tout par ?????. En 2002 les deux gouvernements pour cette organisation 20 millionen euro. les programmes spécifique qui sont varies sont eun part de cette organisation.
Leider bin ich mir ziemlich sicher,dass ich zahlreiche Fehler stecken habe,deshalb bitte ich euch um eure Hilfe.
Vielen Dank im Voraus.
MfG
Hasan
|
|
| |
|
Hallo Plutino 99,
Les buts de l´OFAJ sont les communications mutuelles et les approfondissements des rapports entre les jeunes allemands et français (Mädchen gehören automatisch dazu).C'est pourquoi ils aident des échanges scolaires,des groupes de sport etc. , avant tout avec des indemnités de déplacement. En 2002 les deux gouvernements ont mis à disposition 20 millions d´euros pour cette oganisation. Les multiples programmes spécifiques couvrent aussi d´autres gammes de l´échange des jeunes et de la culture.
Viel Erfolg
Profdefrance
|
|
|
|
