www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Übersetzung
Übersetzung < Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung: Kontrolle Hinweise
Status: (Frage) überfällig Status 
Datum: 14:13 Fr 08.11.2013
Autor: Windbeutel

Aufgabe
Scimus apud Faliscos servum Graecum ludum habuisse.  Liberi libenter ibidiscebant. Sententias memoriam tenere et artes varias intellegere contendebant.
Quamquam Romani tum bellum acerbum contra Faliscos gerebant, tamen servus Graecus ludum saepe extra moenia habebat.

Hallo,

ich versuche gerade diesen Text aus Latein mit Felix 1 (S. 106"Ein Lehrer verrät seinen Schüler") zu übersetzen. Aber leider tue ich mir damit sehr schwer. Ich komme insgesammt einfach auf keinen "roten Faden".
Würde mich freuen, wenn sich jemand findet um mein bisheriges Ergebniss zu kontrollieren und mir beim letzten Satz etwas auf die Sprünge hilft.

Scimus apud Faliscos servum Graecum ludum habuisse.
Wir wissen, dass bei den Faliskern die grichischen Sklaven ein Spiel gehabt haben.

Liberi libenter ibidiscebant.
Die Kinder lernten dort gern.

Sententias memoriam tenere et artes varias intellegere contendebant.
Sie behaupteten, dass sie Sätze im Gedächtnis behalten und verschiedenen Künste verstehen.

Quamquam Romani tum bellum acerbum contra Faliscos gerebant, tamen servus Graecus ludum saepe extra moenia habebat.
Obwohl die Römer damals einen graußamen Krieg gegen die Falisker führten, .....( den letzten Teil kann ich zwar Wort für Wort übersetzen, jedoch komme ich einfach auf keinen vernünftigen Satz )

Bin für jede Hilfe dankbar
L.G.

        
Bezug
Übersetzung: Kasusu der richtung
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 14:48 Fr 08.11.2013
Autor: Windbeutel

Aufgabe
Quamquam Romani tum bellum acerbum contra Faliscos gerebant, tamen servus Graecus ludum saepe extra moenia habebat.

Eben kam mir ein Einfall:

Kann es sein, dass ich bei

,tamen servus Graecus ludum saepe extra moenia habebat.

ludum als Akkusativ der Richtung betrachten muss?

Obwohl die römer damals einen graußamen Krieg gegen die Falisker führten, hatte der grichische Sklave im Spiel ( Wohin /im dt. Wo) oft große Mauern.

Danke für eure Hilfe
Bezug
                
Bezug
Übersetzung: Vorschlag
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 19:28 Fr 15.11.2013
Autor: Loddar

Hallo Windbeutel!


> Kann es sein, dass ich bei
>
> ,tamen servus Graecus ludum saepe extra moenia habebat.
>
> ludum als Akkusativ der Richtung betrachten muss?

[notok] In Deiner Übersetzung fehlt auch das "extra"


... hielt der griechische Sklave oft außerhalb der Mauern Schule.

ludum habere = Schule halten.


Gruß
Loddar
Bezug
        
Bezug
Übersetzung: Fälligkeit abgelaufen
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 14:20 Fr 15.11.2013
Autor: matux

$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de