www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Latein" - Übersetzung eines Briefes
Übersetzung eines Briefes < Latein < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Latein"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung eines Briefes: Korrektur und Idee
Status: (Frage) überfällig Status 
Datum: 16:48 Mi 27.02.2008
Autor: amilade

Aufgabe

Virtute tua, Caesar, cunctos inimicos vicisti. Quae consilia nunc tibi sint? Quid nunc ages? Nam ii, quos multis pugnis superavisti, non aliarum terrarum incolae sint, sed cives Romani. Puniesne eos ut hostes Populi Romani?
Multi, quod praedam petunt, te ad vim crudelitatemque incitabunt. Te enim inimicos tuos, quos vicisti, e domibus agrisque pulsurum esse certe putant. Quo modo et te magnam partem praedae sibi daturum et se magnas divitias collaturos esse sperant.
Sed tu, qui bellum finire pacemque firmare cupis, id cognoscere debes: Si saluti totius populi magis quam paucorum invidiae consules, clementiam demonstrabis. Tum enim a cunctis civibus bonis adiuvaberis.


Hallo
Wir haben auf bekommen den Text zu übersetzen,ich habe zwar nicht jeden Satz übersetzen können, aber mein Vorschalg wäre:

Durch Ihre Tapferkeit Caesar haben Sie schon viele Ihrer Feinde beiegt. Wie sind jetzt Ihre Pläne? Was wollen Sie jetzt tun? Denn die,die man in vielen Kämpfen besiegt hat sind keine Einwohner von anderen Ländern,sondern sind römische Bürger. Werden SIe die wie die Feinde des römischen Volkes bestrafen?
VIele werden SIe zu Grausamkeit und Gewalt auffordern,denn sie streben nach Beute. Sie glauben,dass Sie Ihre Feinde besiegen werden,würden diese von zu Hause und von den Feldern vertrieben. Auf einer Weise hofffen sie (hier komm ich nicht weiter........)
Du,der möchte,dass der Krieg beendet wird und auf Frieden aus ist,muss allerdings wissen:.......................
Denn in der Tat werden sie unterstützt durch viele gute Bürger

Bin für jede Hilfe dankbar!!!!

        
Bezug
Übersetzung eines Briefes: Fälligkeit abgelaufen
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 17:21 Fr 29.02.2008
Autor: matux

$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Latein"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de