www.vorhilfe.de
Vorhilfe

Kostenlose Kommunikationsplattform für gegenseitige Hilfestellungen.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Vorhilfe
  Status Geisteswiss.
    Status Erdkunde
    Status Geschichte
    Status Jura
    Status Musik/Kunst
    Status Pädagogik
    Status Philosophie
    Status Politik/Wirtschaft
    Status Psychologie
    Status Religion
    Status Sozialwissenschaften
  Status Informatik
    Status Schule
    Status Hochschule
    Status Info-Training
    Status Wettbewerbe
    Status Praxis
    Status Internes IR
  Status Ingenieurwiss.
    Status Bauingenieurwesen
    Status Elektrotechnik
    Status Maschinenbau
    Status Materialwissenschaft
    Status Regelungstechnik
    Status Signaltheorie
    Status Sonstiges
    Status Technik
  Status Mathe
    Status Schulmathe
    Status Hochschulmathe
    Status Mathe-Vorkurse
    Status Mathe-Software
  Status Naturwiss.
    Status Astronomie
    Status Biologie
    Status Chemie
    Status Geowissenschaften
    Status Medizin
    Status Physik
    Status Sport
  Status Sonstiges / Diverses
  Status Sprachen
    Status Deutsch
    Status Englisch
    Status Französisch
    Status Griechisch
    Status Latein
    Status Russisch
    Status Spanisch
    Status Vorkurse
    Status Sonstiges (Sprachen)
  Status Neuerdings
  Status Internes VH
    Status Café VH
    Status Verbesserungen
    Status Benutzerbetreuung
    Status Plenum
    Status Datenbank-Forum
    Status Test-Forum
    Status Fragwürdige Inhalte
    Status VH e.V.

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Uni-Sonstiges" - Übersetzung mathematischer Beg
Übersetzung mathematischer Beg < Sonstiges < Hochschule < Mathe < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Uni-Sonstiges"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung mathematischer Beg: Englisch-Deutsch
Status: (Frage) überfällig Status 
Datum: 16:49 Sa 18.06.2011
Autor: path

Aufgabe
partial orders AMONG distribution functions
stability under mixture
stability under convolution
stability under compounding
stability under limit (with respect to the convergence in distribution
(step) distortion function
distortet expectation hypothesis
prospects
degenerate random variables


Hallo Matheraum!

Ich bin gerade dabei, meine Bachelorarbeit zu schreiben. Da fast alle meiner Quellen auf Englisch sind, habe ich leider folgendes Problem:
Zwar verstehe ich, was obige Begriffe bedeuten, aber wie sie exakt ins Deutsche übersetzt werden, weiß ich leider nicht. Die Suche mit google und leo.org, sowie ein mathematisches Wörterbuch in der Uni haben mir bisher nicht weitergeholfen.
Falls also jemand die genau Übersetzung von einem dieser Begriffe kennt, oder mir ein gutes deutschsprachiges (Wörter-)Buch zum Thema "Versicherungsmathematik" empfehlen kann, wäre ich sehr dankbar.


Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
        
Bezug
Übersetzung mathematischer Beg: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 19:04 Sa 18.06.2011
Autor: reverend

Hallo path,

Du brauchst etwas Spezialisierteres, sehr wahrscheinlich genau  []dieses Wörterbuch.

Die Frage lasse ich halboffen, falls jemand noch einen besseren Tipp oder ein paar Übersetzungen für Dich hat.

Grüße
reverend

Bezug
                
Bezug
Übersetzung mathematischer Beg: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 19:14 Sa 18.06.2011
Autor: reverend

Nachtrag:
Online gibt es noch "MrHoney", aber das ist nicht sehr umfangreich. Die Übersetzungen sind dafür verlässlich. Soweit ich sehe, ist aber gerade die Versicherungsmathematik da sehr stiefmütterlich behandelt, wenn überhaupt.
[]Mr. Honey's Insurance Dictionary (German-English) (natürlich auch []English-German).

Grüße
reverend

Bezug
                        
Bezug
Übersetzung mathematischer Beg: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 11:25 So 19.06.2011
Autor: path

Hallo reverend!

Danke für die Antwort(en)! Wie du aber schon geschrieben hast, werden bei Mr. Honey eher allgemeine Begriffe des Versicherungswesens übersetzt, und wenig bis gar keine mathematischen.

So wie es aussieht, enthält aber auch das Wörterbuch der Versicherung "eine Zusammenstellung von Begriffen aus der Praxis für die Praxis."

Ich bin aber eher auf der Suche nach mathematischen Übersetzungen (wahrscheinlich werden die oben von mir geposteten Begriffe auch in anderen Teilgebieten der Mathematik verwendet).

Trotzdem vielen Dank!
Bezug
        
Bezug
Übersetzung mathematischer Beg: Fälligkeit abgelaufen
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 17:20 Di 19.07.2011
Autor: matux

$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Uni-Sonstiges"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorhilfe.de