Übersetzungsarbeit < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) überfällig  | | Datum: | 23:24 Mi 14.11.2007 | | Autor: | C.W. |
| Aufgabe | | Schreiben sie einen ratgebenden Text für Hernan Cortés! So oder so ähnlich ;) Es gab eigentlich keine. |
Hey leute, zuerst die Formalitäten:
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Ich spreche nicht gut Spanisch, eigentlich garnicht. Kann mir jemand bei der Übersetzung des folgenden Textes helfen?
Wir sind der Meinung, dass dein Handeln nicht zu rechtfertigen ist. Du behandelst eine hochentwickelte Kultur, die ein Stadtsystem, Religion und Sprache entwickelt hat, so respektlos, dass du nicht das Recht hast, dich als einzelnes Individuum über sie zu stellen.
Es ist notwendig, dass du sie als eigenes Volk respektierst und keine Menschen mehr unter deiner Gewaltherrschaft leiden müssen.
Das Beste wäre deine Führungspolitik nicht auf materielle Bereiche zu reduzieren, sondern die eigentlichen Werte schätzen zu lernen.
Entweder du verlässt das Land oder gibst dein Bestes, dass sich alles zum Guten wendet.
Abgesehen davon, woher nimmst du das Recht, Ansprüche auf ein Land zu erheben, welches dir nicht im geringsten zusteht. Lerne selber etwas aufzubauen und lege dich nicht in gemachte Betten!
Es wäre nett wenn ihr mir helfen könntet... Ich bekomme einfach keine sinnvollen Sätze hin.
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 10:27 Do 15.11.2007 | | Autor: | Sigrid |
Hallo C.W.
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
Wie stellst Du Dir die Hilfe vor? Du wirst hier niemanden finden, der Dir den Text einfach übersetzt.
Versuche zunächst, den Text alleine zu übersetzen, stelle die Übersetzung dann ins Forum. Es wird dann sicher User geben, die Dir die Übersetzung korrigieren.
Gruß
Sigrid
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 11:20 So 18.11.2007 | | Autor: | Dr.Sway |
Hallo,
Kann mich nur Sigrid anschließen.
Du hast doch eh schon angefangen:
> Es wäre nett wenn ihr mir helfen könntet...
> Ich bekomme einfach keine sinnvollen Sätze hin.
Stellt das doch einfach schon mal rein.
Dann kann dir ja schon geholfen werden.
schöne Grüße
Sabrina
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 23:32 Mo 19.11.2007 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
